1
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
Kako bereš, Houston?

2
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Glasno in jasno.

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,420
Počutim se odlično, Houston.

4
00:01:52,240 --> 00:01:57,680
Pomikam se proti zahodu, hitro, proti Hadleyu
Krater za zbiranje zadnje skupine

5
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
vzorci za geologijo.

6
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
Telemetrija izgleda dobro, Paul.

7
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Phil, kako si?

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,120
Zdaj zapuščam ud, Paul.

9
00:02:05,900 --> 00:02:10,100
Houston, dosegel sem rob
krater, in začnem spuščati.

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
Vprašaj za nazaj, če oprostiš
izražanje.

11
00:02:18,140 --> 00:02:19,300
Sem na dnu kraterja.

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,280
Oh, moj, moj, moj.

13
00:02:23,100 --> 00:02:27,740
Tu okoli najdem dovolj vzorcev
zaposlovajte geologijo naslednjih šest

14
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Roger, polkovnik.

15
00:02:30,920 --> 00:02:32,260
Spakiral bom vse, kar lahko.

16
00:02:43,180 --> 00:02:44,520
Polkovnik Andrews, ali razumete?

17
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Ali se vaš utrip povečuje?

18
00:02:56,080 --> 00:02:57,780
Tukaj je vse v redu, Houston.

19
00:03:05,220 --> 00:03:08,140
Kapitan Clausen, dobite odčitek sevanja
sončne antene.

20
00:03:08,400 --> 00:03:09,780
Prikazujemo povečanje sevanja.

21
00:03:15,280 --> 00:03:16,720
Kristus, to je od stene.

22
00:03:17,480 --> 00:03:19,220
Sončno sevanje gre v to smer.

23
00:03:19,900 --> 00:03:21,180
Ne tvegajmo.

24
00:03:21,440 --> 00:03:23,500
Vrni se k LEM. Razumete, polkovnik?

25
00:03:25,600 --> 00:03:27,380
Daj no, Paul. Odčitki so
rdeče črtano.

26
00:03:32,980 --> 00:03:34,120
Kaj za vraga počneš?

27
00:03:35,120 --> 00:03:36,980
Potreboval bom nekaj časa, da ga dobim
nazaj gor.

28
00:03:37,380 --> 00:03:38,580
koliko časa imam?

29
00:03:38,940 --> 00:03:41,620
Ocenjujemo sedem minut prej
vas doseže sevanje.

30
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Phil, poslušaj.

31
00:03:45,240 --> 00:03:46,500
To bom rekel samo enkrat.

32
00:03:47,340 --> 00:03:48,800
Zdaj se vrni k jagnjetini.

33
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
Ne grem brez tebe.

34
00:03:51,660 --> 00:03:53,580
Bom takoj za tabo. Zdaj pa se premakni.

35
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
To je ukaz, Phil.

36
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
Premakni se.

37
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Daj no, Paul.

38
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Premakni se.

39
00:04:08,420 --> 00:04:10,120
Ne skrbi zame. Samo naprej.

40
00:04:17,290 --> 00:04:18,370
Začel sem svoj vzpon.

41
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Razumem, Houston.

42
00:04:54,720 --> 00:04:58,100
Oh, Kristus, o, prekleto.

43
00:05:03,300 --> 00:05:07,400
Houston, mislim, da sem zamašil svojega
sublimator.

44
00:05:09,060 --> 00:05:10,480
Prekleto, tu notri postaja vroče.

45
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Razumem, Paul.

46
00:05:12,740 --> 00:05:14,560
Telemetrija prikazuje temperaturo vaše obleke
naraščajoče.

47
00:05:15,330 --> 00:05:17,170
Največje sevanje v 45 sekundah.

48
00:05:17,650 --> 00:05:18,770
Ti bo uspelo, Paul?

49
00:05:20,450 --> 00:05:24,310
Na tej točki je dvomljivo.

50
00:05:25,030 --> 00:05:27,110
Kapitan Clawson, zaklenite.

51
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
račun!

52
00:05:30,350 --> 00:05:31,610
To je edina stvar, ki jo je treba narediti.

53
00:05:32,150 --> 00:05:33,150
To je ukaz, stotnik.

54
00:05:33,390 --> 00:05:36,310
Ne bom se vrnil pravočasno.

55
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
Zakleni, fant.

56
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
Dobili ste ukaze.

57
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Zakleni ga.

58
00:07:01,550 --> 00:07:02,550
Ne goltajte hrane.

59
00:07:03,430 --> 00:07:05,310
Torej, je šlo danes zjutraj dobro?

60
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
V redu.

61
00:07:07,950 --> 00:07:11,590
Hm, pravzaprav jih je bilo nekaj
prilagoditve, ki jih moram narediti.

62
00:07:12,690 --> 00:07:14,170
Uh, zamudil boš.

63
00:07:15,450 --> 00:07:16,610
imaš prav Moram iti.

64
00:07:17,650 --> 00:07:18,650
Kaj je to?

65
00:07:20,770 --> 00:07:22,450
Živjo Al. dobro jutro

66
00:07:22,690 --> 00:07:23,690
Dobro jutro, srček.

67
00:07:25,990 --> 00:07:26,990
Kako si, sin?

68
00:07:27,730 --> 00:07:28,730
Živjo Al.

69
00:07:29,150 --> 00:07:30,150
Dobro.

70
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Si bil danes zunaj?

71
00:07:32,560 --> 00:07:36,520
zunaj? Ja, veš, ven. Kot, hm, da
srednja šola?

72
00:07:36,820 --> 00:07:38,460
Ja, to je naredil eno od svojih raket
jutro.

73
00:07:41,700 --> 00:07:43,100
No, hvala, gospod Rossetti.

74
00:07:44,260 --> 00:07:46,960
No, on je dober fant, jaz pa ne
izbira tukaj.

75
00:07:47,180 --> 00:07:49,480
Trideset dni se zdi dovolj časa za
razmišljati o stvareh.

76
00:07:49,700 --> 00:07:51,120
Kako dolgo, preden boste imeli oceno?

77
00:07:51,380 --> 00:07:52,279
Čez nekaj dni.

78
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Večinoma gre za poškodbe zaradi vode.

79
00:07:54,460 --> 00:07:55,680
Živjo, Ann. Živjo Ellie.

80
00:07:56,780 --> 00:08:00,680
G. Rossetti bi vas lahko suspendiral
za termin brez napredovanja. Poglej,

81
00:08:00,720 --> 00:08:04,120
pustimo, da se gasilci ohladijo
navzdol. Saj veste, kot pravijo, iz

82
00:08:04,120 --> 00:08:07,520
pogled, iz uma. Izven vidnega polja je
točno to, kar se bo zgodilo.

83
00:08:10,440 --> 00:08:12,220
Ne morem verjeti, da te pošilja stran.

84
00:08:13,460 --> 00:08:17,860
Še posebej očetu. Mislim, jaz sem
zadnja oseba, ki jo želi videti, veš?

85
00:08:18,080 --> 00:08:20,260
Ne vem, zakaj bi moral tja, če
ti ga ne maraš.

86
00:08:20,900 --> 00:08:23,060
Ne gre za to, da ga ne maram, je
samo vedno se kregava.

87
00:08:26,080 --> 00:08:29,220
Ne začenjajte tega posla z astronavti
tvoj oče. Veste, kako se počuti

88
00:08:29,220 --> 00:08:30,220
o tem.

89
00:08:30,700 --> 00:08:32,580
Poskusi se izogniti prepiru z njim, prav?

90
00:08:33,020 --> 00:08:35,419
V redu, ampak ne bom lagal
njega.

91
00:08:35,700 --> 00:08:37,260
Samo o tem govorim,
Eric.

92
00:08:37,740 --> 00:08:39,020
Veste, kako je razburjen.

93
00:08:40,059 --> 00:08:41,520
Štiri tedne je dolga doba.

94
00:08:42,380 --> 00:08:44,020
Prosim, srček, poskusi biti prilagodljiv, v redu?

95
00:08:44,500 --> 00:08:47,800
Ima novo dekle in mislim
s tem misli resno, zato

96
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
razumeti se z njim, v redu?

97
00:08:49,280 --> 00:08:50,520
Zanj je res pomembno.

98
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Samo počasi.

99
00:08:52,560 --> 00:08:54,140
Se boš poročila z njim?

100
00:08:55,790 --> 00:08:57,050
mogoče. ne vem

101
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
v redu

102
00:09:00,350 --> 00:09:01,610
Nocoj te pokličem.

103
00:09:01,870 --> 00:09:02,549
v redu

104
00:09:02,550 --> 00:09:03,610
v redu ljubim te

105
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
jaz tudi

106
00:09:06,350 --> 00:09:10,830
Adijo, Al. Pozdravi svojega očeta.

107
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
v redu

108
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Oprostite. Hmm?

109
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Si ti Eric?

110
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
Uh, ja.

111
00:09:49,620 --> 00:09:56,480
Živjo, sem Lori McCall, prijateljica tvojega očeta.
On, uh, zataknil se je v pisarni.

112
00:09:56,500 --> 00:10:00,720
Ujeli so ga na sestanku. Res je
žal, da ni mogel biti tukaj.

113
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
V redu je.

114
00:10:02,280 --> 00:10:04,520
Zadnjič sem moral vzeti taksi do
stanovanje.

115
00:10:04,960 --> 00:10:07,320
Vsaj tokrat razmišljal dovolj, da
pošlji nekoga.

116
00:10:09,200 --> 00:10:12,300
No, živim s tvojim očetom in delam
domov, torej...

117
00:10:13,390 --> 00:10:15,690
Veliko se bomo videvali. jaz
oblikovana oblačila.

118
00:10:17,450 --> 00:10:18,830
Zach, čudežni pes.

119
00:10:19,070 --> 00:10:20,070
Daj no, srček.

120
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
Kaj je to?

121
00:10:24,810 --> 00:10:25,810
To je raketa.

122
00:10:26,890 --> 00:10:27,890
Oh.

123
00:10:30,530 --> 00:10:32,550
Hej, narobe si zavil.

124
00:10:32,770 --> 00:10:33,770
To ni pot v središče mesta.

125
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
imaš prav

126
00:10:35,870 --> 00:10:38,130
S tvojim očetom sva najela hišo v
Cedar Bay.

127
00:10:38,330 --> 00:10:39,330
Prelepo je.

128
00:10:39,450 --> 00:10:40,450
Všeč vam bo.

129
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Cedar Bay?

130
00:10:50,990 --> 00:10:52,410
kaj misliš Lepo, kaj?

131
00:10:53,170 --> 00:10:54,170
super je

132
00:10:55,630 --> 00:10:56,569
Cedar Bay.

133
00:10:56,570 --> 00:10:57,930
Sliši se zelo znano.

134
00:10:58,510 --> 00:11:00,070
Mogoče si bil tukaj z očetom.

135
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
št.

136
00:11:02,750 --> 00:11:06,470
Nikoli nisem bil tukaj, ampak nekako vem
o tem mestu.

137
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Cedar Bay.

138
00:11:23,630 --> 00:11:24,569
Tukaj ste.

139
00:11:24,570 --> 00:11:26,470
Polkovnik Paul Andrews.

140
00:11:27,550 --> 00:11:29,110
Trinajsti človek na luni.

141
00:11:29,710 --> 00:11:31,390
Zanimivi vzorci lune.

142
00:11:32,350 --> 00:11:33,530
Kdaj poročena.

143
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
ah

144
00:11:37,550 --> 00:11:38,790
Upokojen 1975.

145
00:11:40,030 --> 00:11:42,510
Trenutno živi v Cedar Bayu v Oregonu.

146
00:11:43,290 --> 00:11:44,950
huh Tukaj je.

147
00:11:51,760 --> 00:11:54,920
Nekaj ​​gre narobe. Eno letalo, FAA
hoče vse prizemljiti.

148
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
Samo poskušajo biti previdni, Rich.

149
00:11:58,300 --> 00:12:00,440
Verjemite mi, to je najbolje zgrajeno letalo
v svetu.

150
00:12:00,780 --> 00:12:03,620
Če bi bila vlada tako previdna kot mi
so, bi bila ta država v veliko manj

151
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
težave.

152
00:12:05,720 --> 00:12:08,360
Kakorkoli, žal mi je, da te nisem mogel spoznati.

153
00:12:08,800 --> 00:12:11,280
Vsaj dal sem tebi in Laurie priložnost
da se spoznamo.

154
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Torej, ali imaš punco?

155
00:12:31,380 --> 00:12:33,260
Hm, ja, tako nekako.

156
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Kako ji je ime?

157
00:12:36,360 --> 00:12:37,279
Uh, Ellie.

158
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
Ellie Keller.

159
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Hči Jerryja Kellerja?

160
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Mm -hmm.

161
00:12:41,860 --> 00:12:44,860
Ogromna šola, oba. Pravzaprav on
bil brez dela veliko dlje kot jaz

162
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
je bil.

163
00:12:46,860 --> 00:12:47,960
Torej, se ukvarjate s športom?

164
00:12:48,700 --> 00:12:52,320
nogomet. Uh-huh. Seveda ne vem kaj
v mislih si imel izstrelitev te preklete rakete

165
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
v šoli.

166
00:12:53,580 --> 00:12:56,480
Nisem ga lansiral v šoli, oče.
Bila je nesreča.

167
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
No, veš, veliko jih bo
prostora, da ga lahko izstreliš tukaj.

168
00:13:00,260 --> 00:13:02,500
Eric je s seboj prinesel fantastično raketo
njega. Kaj?

169
00:13:03,100 --> 00:13:05,680
To je Saturn V. Ima posebnost
ojačevalnik, ki sem ga oblikoval.

170
00:13:07,280 --> 00:13:08,660
Kristus, kdaj boš odrasel?

171
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
hej

172
00:13:37,710 --> 00:13:38,710
zdravo

173
00:13:42,370 --> 00:13:43,570
Je to tvoj čoln?

174
00:13:44,330 --> 00:13:45,750
Ja. hej

175
00:13:46,410 --> 00:13:48,530
hej Vidva?

176
00:13:49,190 --> 00:13:51,830
Ne. Moje ime je Eric Michaels.

177
00:13:52,450 --> 00:13:53,450
Myers Simon.

178
00:13:53,690 --> 00:13:54,690
Lepo te je spoznati.

179
00:13:57,330 --> 00:13:59,050
Ste kje na obisku?

180
00:13:59,590 --> 00:14:00,770
Jaz sem, moj oče.

181
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
Michael.

182
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
Ne vem, Michael. Mora biti nov.

183
00:14:08,420 --> 00:14:09,700
Ja. Bilo je novo.

184
00:14:12,000 --> 00:14:13,860
No, grem jadrat. hočeš
priti?

185
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
seveda.

186
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Zgrabi to.

187
00:14:20,200 --> 00:14:23,820
Samo odveži to vrv. Zgrabite
ograjo in jo dobro potisnite.

188
00:14:24,440 --> 00:14:25,379
Dober pritisk?

189
00:14:25,380 --> 00:14:26,380
Ja.

190
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Razumeš?

191
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
ja

192
00:14:39,020 --> 00:14:42,620
Oh, Mara, imaš to navado
vabljenje neznancev, neuspeh?

193
00:14:43,980 --> 00:14:45,880
No, ne izgledaš kot čuden človek.

194
00:14:46,860 --> 00:14:49,160
Sinoči sva se videla pri
restavracija, se spomniš?

195
00:14:59,740 --> 00:15:01,480
So tvoji starši ločeni ali kaj?

196
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
Ločena. kako je to?

197
00:15:04,420 --> 00:15:05,760
Še vedno se pogovarjamo, vsi.

198
00:15:06,240 --> 00:15:09,180
Zdaj občasno vidim očeta.
Tako so uredili.

199
00:15:09,540 --> 00:15:10,800
Si kdaj želiš, da bi bila skupaj?

200
00:15:11,320 --> 00:15:12,740
Ne, ne več.

201
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
Kaj pa ti?

202
00:15:14,940 --> 00:15:16,820
Moja mama je umrla pred tremi leti.

203
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Dolgo sta bila poročena.

204
00:15:19,100 --> 00:15:20,560
oprosti. V redu je.

205
00:15:21,860 --> 00:15:23,240
Ste pripravljeni iti v šolo?

206
00:15:23,580 --> 00:15:25,080
Lansko leto sem diplomirala.

207
00:15:25,720 --> 00:15:27,980
Ne morem se še odločiti za faks.

208
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Rada bi študirala fotografijo, a to
bi pomenilo odhod.

209
00:15:32,440 --> 00:15:34,780
Moj oče je lastnik restavracije, zato pomagam
njega.

210
00:15:36,080 --> 00:15:36,719
In ti?

211
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Brez starejšega.

212
00:15:38,260 --> 00:15:39,260
Brez šole?

213
00:15:40,660 --> 00:15:43,460
Jaz, uh, nekako sem se zajebal.

214
00:15:43,760 --> 00:15:45,000
30-dnevna prekinitev.

215
00:15:47,220 --> 00:15:49,060
Ti, uh, poznaš Paula Andrewa?

216
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Moram iti.

217
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
jutri? Kaj je narobe? Kaj sem
reči?

218
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
nič. Samo pripraviti se moram za
kosilo.

219
00:16:02,319 --> 00:16:05,600
kaj je narobe Mislim, vprašam samo a
preprosto vprašanje. Živi tukaj, ne

220
00:16:05,720 --> 00:16:07,960
Ja, živi tukaj. On in moj oče sta
prijatelji.

221
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
Ne mara tujcev.

222
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
To je v redu.

223
00:16:12,460 --> 00:16:18,400
Nisem hotel biti tako radoveden. je
samo... jaz bom astronavt

224
00:16:18,520 --> 00:16:21,160
zato sem mislil, da če ga poznaš, jaz
bi ga lahko srečal. To je vse.

225
00:16:22,980 --> 00:16:24,860
On bo moj junak.

226
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
oprosti.

227
00:16:33,070 --> 00:16:34,470
Si res želiš biti astronavt?

228
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
ja

229
00:16:37,910 --> 00:16:41,530
Večina ljudi se smeji, ko pridem domov, tako da tudi jaz
samo zadrži to zase.

230
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
Brez smeha.

231
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
št.

232
00:16:50,990 --> 00:16:53,450
Moj oče ima nocoj zabavo.

233
00:16:54,110 --> 00:16:55,850
Ima samo nekaj ljudi.

234
00:16:57,170 --> 00:17:01,570
Tukaj res ne poznam nikogar, tako da...
delati moram.

235
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Prišel sem.

236
00:17:13,310 --> 00:17:15,170
To bi bilo super. super je

237
00:17:15,890 --> 00:17:19,210
To je Bela hiša na plaži v bližini
bistvo.

238
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
v redu v redu

239
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
ja

240
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Hej, vstopi.

241
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
zdravo

242
00:17:51,500 --> 00:17:53,460
Eric, se spomniš mojega šefa Alexa Thomasa?

243
00:17:54,360 --> 00:17:59,680
Ja, gospod. Živjo, Eric. In to je FAA,
ne jaz, zaradi tega tvoj oče dela

244
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
pozno.

245
00:18:03,120 --> 00:18:04,620
V redu, vzel bom to.

246
00:18:10,980 --> 00:18:12,560
No, zdravo. kdo si

247
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
Je Eric tukaj?

248
00:18:14,420 --> 00:18:15,420
Eric?

249
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Eric Michael.

250
00:18:17,000 --> 00:18:17,879
Je to njegov dom?

251
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
Ja seveda. žal mi je Prosim vstopite.

252
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Eric?

253
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Nekdo te želi videti.

254
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
oprosti.

255
00:18:29,180 --> 00:18:30,960
Oprosti ker zamujam. V redu je.

256
00:18:31,860 --> 00:18:37,000
To je moj oče, Richard Michaels, in
njegova prijateljica Laurie McCall. zdravo zdravo

257
00:18:37,600 --> 00:18:41,820
No, res sem presenečen, da Eric nikoli
rekel mi je, da ima tukaj prijatelje.

258
00:18:42,060 --> 00:18:43,940
Veš, danes sva se srečala na zatožni klopi.

259
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
super

260
00:18:45,950 --> 00:18:47,730
Ali te nisem nazadnje videl v restavraciji?
noč?

261
00:18:48,210 --> 00:18:49,370
Da, moj tast.

262
00:18:49,670 --> 00:18:52,510
Mislim, da sem te videl tam na večerji a
nekajkrat. prav.

263
00:18:52,790 --> 00:18:55,210
prav. No, vstopi. Pusti me
predstavim te.

264
00:18:56,150 --> 00:18:59,230
Sta se srečala na zatožni klopi?

265
00:18:59,450 --> 00:19:01,470
ja Šel sem jadrat.

266
00:19:02,110 --> 00:19:03,310
Ste šli jadrat?

267
00:19:03,690 --> 00:19:05,250
Ta fant ima razred.

268
00:19:05,670 --> 00:19:07,090
Kot nekateri ljudje.

269
00:19:11,630 --> 00:19:14,930
Veste, o čem ste me danes vprašali
Paul?

270
00:19:17,420 --> 00:19:21,580
No, če ga res želiš spoznati, jaz
lahko bi ga vprašala, pa ne vem kaj

271
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
bo rekel.

272
00:19:23,620 --> 00:19:24,860
To bi mi veliko pomenilo.

273
00:19:28,060 --> 00:19:29,360
Včasih je malo smešen.

274
00:19:31,380 --> 00:19:33,280
Pravzaprav se ne pogovarja z veliko ljudmi.

275
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
In potem malo popije.

276
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
super

277
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
On je alkoholik.

278
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Ne, on ...

279
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Samo zase se drži.

280
00:19:49,900 --> 00:19:51,840
Ne morem reči, da mu zamerim.

281
00:19:52,280 --> 00:19:53,980
Mora biti težko biti junak.

282
00:19:54,780 --> 00:19:56,180
Ne misli, da je junak.

283
00:19:58,240 --> 00:19:59,420
No, zame je.

284
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Razmisli o tem.

285
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Dejansko hoditi po površini
luna.

286
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Biti v vesolju.

287
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
Mogoče najde druge ljudi tam zunaj.

288
00:20:15,050 --> 00:20:16,390
Nekje zunaj so, veš.

289
00:20:17,450 --> 00:20:18,730
Lahko jih čutim.

290
00:20:20,150 --> 00:20:21,730
Nekega dne grem tja.

291
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
prisežem

292
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
Neumno, kaj?

293
00:20:32,990 --> 00:20:33,990
št.

294
00:20:35,370 --> 00:20:36,750
Sploh ne neumno.

295
00:20:39,170 --> 00:20:40,170
verjameš?

296
00:20:42,070 --> 00:20:43,070
verjamem

297
00:20:57,340 --> 00:20:58,920
Vesel sem, da si tukaj.

298
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Zgodaj vstati?

299
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
zdravo

300
00:21:26,570 --> 00:21:29,670
Mora biti, uh, slani zrak ali kaj podobnega.

301
00:21:30,530 --> 00:21:33,930
Nekaj časa moram ostati v mestu
dni do te preiskave FAA

302
00:21:34,410 --> 00:21:39,570
Po tem si bom vzel teden dni dopusta
tako da res lahko preživimo nekaj časa.

303
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
super

304
00:21:48,690 --> 00:21:49,770
Moraš to storiti?

305
00:21:50,670 --> 00:21:52,030
Rad to počnem, oče.

306
00:21:52,390 --> 00:21:53,550
Kaj hočeš od mene?

307
00:21:53,930 --> 00:21:55,890
Težave, ki ste jih imeli v šoli, so bile
zaradi tistih prekletih raket.

308
00:21:56,190 --> 00:21:58,870
Bila je nesreča in jaz sem
kaznovan, prav?

309
00:21:59,270 --> 00:22:00,330
Nekaj ​​kazni.

310
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
zamujam

311
00:22:04,350 --> 00:22:08,610
Poslušaj, poskušaj se umakniti Laurie s poti
ta teden. Ima nekaj modelov, ki jih ima

312
00:22:08,610 --> 00:22:09,610
končati.

313
00:22:10,170 --> 00:22:11,170
Pokličem kasneje.

314
00:22:11,470 --> 00:22:12,470
v redu

315
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
zdravo

316
00:22:21,830 --> 00:22:22,830
Oh, zdravo.

317
00:22:22,990 --> 00:22:23,889
Je Eric doma?

318
00:22:23,890 --> 00:22:26,150
Ja, on je zgoraj. Kar naprej.

319
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
hvala

320
00:22:32,170 --> 00:22:33,170
Eric?

321
00:22:37,330 --> 00:22:38,570
zdravo zdravo

322
00:22:39,750 --> 00:22:41,010
te motim?

323
00:22:41,470 --> 00:22:42,470
št.

324
00:22:46,110 --> 00:22:49,110
Torej, um, ste ga videli?

325
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
Glej koga?

326
00:22:51,450 --> 00:22:52,510
Paul Andrews.

327
00:22:54,600 --> 00:22:55,640
Andrews. ja

328
00:22:57,500 --> 00:22:59,460
Ja, zjutraj sem ga videla.

329
00:23:01,160 --> 00:23:02,780
Torej, uh, kaj je rekel?

330
00:23:03,140 --> 00:23:07,420
Rekel je, da bi morali iti čez
kosilo okoli treh.

331
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Če ti je to v redu.

332
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
res?

333
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Ja res.

334
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
živjo

335
00:23:20,600 --> 00:23:21,740
Paul. Živjo srček.

336
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Pridem čez minuto.

337
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
Kako si, srček?

338
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Objemi nas.

339
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Lepi so.

340
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Vse umazano.

341
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
Kdo je tvoj prijatelj?

342
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
Eric Michaels.

343
00:23:39,780 --> 00:23:41,960
V čast mi je, da sem vas spoznal, polkovnik
Andrews. Lepo te je spoznati. hočeš a

344
00:23:54,160 --> 00:23:55,460
res lepo tukaj, gospod.

345
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
ja

346
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
Tiho je.

347
00:24:03,940 --> 00:24:09,140
Lahko poveš očetu, da bom dol čez a
nekaj dni za prevzem teh vrat

348
00:24:09,140 --> 00:24:09,899
in okna.

349
00:24:09,900 --> 00:24:13,760
No, moj oče je prenovil restavracijo. On
rešil vrata in okna. Pavlov

350
00:24:13,760 --> 00:24:14,780
jih uporabiti za rastlinjak.

351
00:24:15,660 --> 00:24:17,020
To je odlična ideja.

352
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Oh, oprosti.

353
00:24:21,940 --> 00:24:22,899
Ti kar naprej.

354
00:24:22,900 --> 00:24:24,100
Ne. Kar naprej.

355
00:24:27,320 --> 00:24:32,060
Oh, ravnokar sem hotel vprašati o
luna.

356
00:24:33,220 --> 00:24:37,620
Vidiš, Mara sem rekel, da bom
nekoč astronavt, zato sem mislil, da

357
00:24:37,620 --> 00:24:39,040
bi vas morda imel priložnost vprašati o tem.

358
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Kaj pa to?

359
00:24:46,400 --> 00:24:51,000
No, mislim, niti začeti ne morem
predstavljajte si, kako bi lahko bilo.

360
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Ne, seveda ne.

361
00:24:57,360 --> 00:24:59,600
Eric gradi to veliko novo
model rakete.

362
00:25:00,460 --> 00:25:04,380
Morali bi videti, kako podrobno je.
Poslušaj, srček, res mi je vseeno

363
00:25:04,380 --> 00:25:08,140
kaj tvoj prijatelj gradi. je
čudovito. Prepričan sem. Samo nisem

364
00:25:08,940 --> 00:25:11,180
In o teh ne želim govoriti
stvari več.

365
00:25:12,740 --> 00:25:14,020
Veš to, Mara.

366
00:25:21,520 --> 00:25:24,360
Oprostite, nekaj dela imam
preden se stemni. Lahko imaš

367
00:25:24,360 --> 00:25:25,580
pivo, če hočeš. Drži se.

368
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
Ne zameri mu, Eric.

369
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
Noče biti nesramen.

370
00:25:47,960 --> 00:25:49,540
Kaj za vraga sem mu sploh naredil?

371
00:25:50,320 --> 00:25:51,380
Ali ne razumeš?

372
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
Nisi ti.

373
00:25:55,060 --> 00:25:59,500
Samo nerad govori o tem. jaz
ne razumem Res, ne.

374
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Aaron.

375
00:26:07,540 --> 00:26:08,560
všeč si mi

376
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Veliko.

377
00:26:13,540 --> 00:26:15,120
Več kot Paul Andrews?

378
00:26:21,000 --> 00:26:23,860
To naj bi pomenilo... Kar je
pomeni, veš.

379
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
št.

380
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
št.

381
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
Poglej, videla sem, kako si bila z njim.

382
00:26:33,600 --> 00:26:35,820
Kristus, on je 30 let starejši od tebe
so.

383
00:26:37,260 --> 00:26:39,920
Zakaj preprosto ne poveš, kaj se res dogaja
tvoj umazan mali um?

384
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
v redu

385
00:26:42,500 --> 00:26:47,040
Mislim, če ne bi vedel bolje, bi
reci to, uh... da ti je uspelo

386
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
z njim.

387
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Kaj si naredil?

388
00:26:50,040 --> 00:26:53,420
Si res? Ni mi treba
razložim ti, mali fant.

389
00:26:54,020 --> 00:26:55,320
Moj bog, res si.

390
00:26:55,540 --> 00:26:57,080
Kako si lahko? Tako je star.

391
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
On je moški!

392
00:27:20,910 --> 00:27:22,270
Ves teden je bil žalosten.

393
00:27:23,030 --> 00:27:24,630
No, morda se je sprl z njegovim
dekle.

394
00:27:25,010 --> 00:27:26,010
Mislim, da ne.

395
00:27:27,190 --> 00:27:29,390
Delaš se, kot da ga je nekaj res prizadelo
globoko.

396
00:27:29,690 --> 00:27:32,690
Ne, navajen je dobiti, kar hoče.
Mora odrasti, to je vse.

397
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
Potem se pogovorite z njim.

398
00:27:35,010 --> 00:27:36,010
poskusite

399
00:27:36,670 --> 00:27:37,670
Nič ne rečem.

400
00:27:37,810 --> 00:27:38,810
Želite moje mnenje?

401
00:27:39,150 --> 00:27:40,590
Mislim, da govoriš z njim.

402
00:27:41,410 --> 00:27:45,650
No, tako težko je, veš. mislim,
on je tujec.

403
00:27:47,930 --> 00:27:50,050
Otroci odraščajo. Spreminjajo se.

404
00:27:50,780 --> 00:27:53,620
Niste ga videli od lanskega poletja.
Minilo je eno leto.

405
00:27:54,380 --> 00:27:55,760
Boli me.

406
00:27:56,140 --> 00:27:57,140
Potem mu povej.

407
00:27:57,460 --> 00:27:58,460
Povedati mu kaj?

408
00:27:59,560 --> 00:28:01,020
Povej mu, da ga ljubiš.

409
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
Povej mu, da si tukaj zanj.

410
00:28:06,200 --> 00:28:09,220
v redu Pojdimo v lepo središče mesta
Cedar Bay.

411
00:28:16,440 --> 00:28:17,900
Počakal bom, da uravnotežimo gume.

412
00:28:18,460 --> 00:28:19,820
v redu Bomo šli na sprehod.

413
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Kako dolgo?

414
00:28:21,670 --> 00:28:22,890
Kaj, kakšne pol ure? Ja.

415
00:28:25,990 --> 00:28:26,990
Kako je tvoja mama?

416
00:28:27,930 --> 00:28:28,930
V redu je.

417
00:28:29,910 --> 00:28:30,970
Je koga videla?

418
00:28:32,090 --> 00:28:33,130
Ja, prijazen fant.

419
00:28:33,990 --> 00:28:35,010
Misliš, da se bosta poročila?

420
00:28:36,390 --> 00:28:37,390
mogoče.

421
00:28:37,610 --> 00:28:38,610
Mislim, da je tako.

422
00:28:39,910 --> 00:28:40,930
Kaj pa ti in oče?

423
00:28:42,030 --> 00:28:43,270
mogoče. Bi imeli kaj proti?

424
00:28:46,050 --> 00:28:47,690
Mogoče bi se morala o tem pogovoriti z njim.

425
00:28:48,360 --> 00:28:51,220
Bom poskusil. Poglej, ali bi
oprostite samo za trenutek?

426
00:28:56,900 --> 00:28:58,740
Kako si, Al? Kar dobro, Paul.
kako si

427
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Dobro.

428
00:28:59,980 --> 00:29:01,600
Vse si pripravil zame, kaj? Ti
stava.

429
00:29:04,920 --> 00:29:06,820
Se s tem ukvarjate sami? Oh, ja.

430
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
huh

431
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
Oh, ne.

432
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Jaz sem Eric Michaels.

433
00:30:22,880 --> 00:30:25,980
Sem Marin prijatelj.

434
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Torej, kaj delaš?

435
00:30:31,260 --> 00:30:34,920
Samo mislil sem, da bi ti lahko koristilo malo
pomoč.

436
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Oh.

437
00:30:41,140 --> 00:30:42,140
Seveda, zakaj ne?

438
00:31:17,710 --> 00:31:19,630
Ja, mislim, da bo šlo. sem
vesela, da si se oglasil.

439
00:31:22,270 --> 00:31:24,490
Ali bi vas motilo, če bi vam pomagal dokončati
to?

440
00:31:26,890 --> 00:31:27,890
ne hodiš v šolo?

441
00:31:29,250 --> 00:31:30,290
Ne ravno.

442
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
kaj misliš

443
00:31:32,830 --> 00:31:34,150
No, to je nekako dolga zgodba.

444
00:31:35,210 --> 00:31:36,350
Ja, prepričan sem, da je.

445
00:31:38,390 --> 00:31:41,670
No, mislim, da bi mi koristila pomoč, če
Nekoč ga nameravam dokončati, a ne morem

446
00:31:41,670 --> 00:31:42,670
privoščiti, da vam karkoli plačam.

447
00:31:42,850 --> 00:31:43,850
To ni problem.

448
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
V redu, dogovorjeno.

449
00:31:50,760 --> 00:31:53,220
Tim. Poslušaj, res mi je žal za
drugi dan.

450
00:31:54,340 --> 00:31:57,480
Samo ne maram govoriti o tem,
veš Zame je to starodavna zgodovina.

451
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
To je v redu.

452
00:32:01,040 --> 00:32:04,020
Samo, um... Samo kaj, sin?

453
00:32:06,260 --> 00:32:13,020
No, jaz bom astronavt
nekega dne, torej... Hotel sem samo govoriti z

454
00:32:13,020 --> 00:32:13,999
o tem.

455
00:32:14,000 --> 00:32:17,140
Verjetno nikoli ne bom imel priložnosti
spet pogovorite s pravim astronavtom.

456
00:32:19,050 --> 00:32:20,190
kako je bilo iz prve roke.

457
00:32:21,050 --> 00:32:24,130
Ja, no, bilo je dolgo nazaj v
drug svet, sin.

458
00:32:24,670 --> 00:32:25,830
Dobesedno drug svet.

459
00:32:27,970 --> 00:32:29,750
Včasih je to vse, o čemer lahko razmišljam.

460
00:32:31,010 --> 00:32:35,150
Biti tam zgoraj, sam, gledati navzdol
zemlja.

461
00:32:36,430 --> 00:32:39,590
Zame je bilo to vse, kar sem kdaj naredil
s svojim življenjem ali kdaj želel narediti.

462
00:32:41,210 --> 00:32:43,370
Ampak to ni nekaj, kar bi lahko zares povedal
ti o.

463
00:32:43,990 --> 00:32:47,930
Bilo je nekaj, kar živim in del česar sem
ostane globoko v sebi.

464
00:32:58,800 --> 00:33:02,040
Priti tja se je vedno zdelo
najlažji del. Vedno sem verjel

465
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
je bila moja usoda.

466
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Moja lastna izbira.

467
00:33:05,380 --> 00:33:06,500
Lahko to razumeš?

468
00:33:06,980 --> 00:33:13,200
ja Počutim se enako. Kot jaz... jaz
vedi, da grem tja.

469
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Mogoče boš.

470
00:33:15,680 --> 00:33:17,340
Nikoli ne razmišljam o tem kot o morda.

471
00:33:17,860 --> 00:33:19,820
Kot praviš, je izbira.

472
00:33:22,420 --> 00:33:25,060
Ves svet je gledal in jaz sem lahko
manj skrbeli.

473
00:33:26,670 --> 00:33:28,230
Tam gor sem sam.

474
00:33:30,770 --> 00:33:32,370
Za vedno me je spremenilo.

475
00:33:35,530 --> 00:33:40,250
Tu okoli najdem dovolj vzorcev
zaposlovajte geologijo naslednjih šest

476
00:33:41,330 --> 00:33:42,330
Roger, polkovnik.

477
00:33:43,370 --> 00:33:44,770
Spakiral bom vse, kar lahko.

478
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Polkovnik Andrews, ali razumete?

479
00:34:02,680 --> 00:34:05,560
Polkovnik Andrews, telemetrija kaže
vaš utrip se poveča.

480
00:34:11,060 --> 00:34:12,780
Stavim, da je bilo to dolgo nazaj.

481
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
utrujena sem

482
00:34:19,520 --> 00:34:21,440
Kaj pa jutri?

483
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
huh

484
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
Rastlinjak.

485
00:34:25,540 --> 00:34:28,719
Ne, naj bo ponedeljek okoli poldneva,
prav?

486
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Se vidiva takrat.

487
00:34:40,159 --> 00:34:41,179
Hvala, Mara.

488
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
Adijo draga.

489
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
Odkar sem ga pustil notri, ga ni videla
mesto.

490
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
Pravzaprav se še ni pogovarjala z njim
teden.

491
00:34:49,460 --> 00:34:50,639
Mislim, da sta se sprla.

492
00:34:50,900 --> 00:34:51,900
Torej, kje za vraga je?

493
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Kako naj vem?

494
00:34:54,719 --> 00:34:56,560
Pogovarjala sva se. Pravkar je odletel.

495
00:34:57,139 --> 00:34:58,460
O čem sva se pogovarjala?

496
00:34:59,270 --> 00:35:00,270
Ti in jaz?

497
00:35:01,510 --> 00:35:02,510
Njegova mati?

498
00:35:05,070 --> 00:35:06,730
Vprašal me je, ali se bova poročila.

499
00:35:09,950 --> 00:35:10,950
Torej, kaj si rekel?

500
00:35:11,370 --> 00:35:13,270
Rekel sem mu, da bi moral vprašati tebe.

501
00:35:14,330 --> 00:35:15,330
hvala lepa

502
00:35:15,910 --> 00:35:17,370
Jezus Kristus, Richard.

503
00:35:17,610 --> 00:35:19,770
Naj se s svojim sinom ukvarjam po svoje
prav?

504
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
zdravo

505
00:35:23,530 --> 00:35:26,750
Oh, ja, pozabil sem na večerjo. Samo
daj mi minuto, da se preoblečem. kje

506
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
hudiča si bil?

507
00:35:27,819 --> 00:35:29,080
Bil sem v mestu.

508
00:35:29,360 --> 00:35:31,900
Samo pogovoriti se moramo. Nisi bil zraven
Mara. Poklicali smo jo.

509
00:35:32,880 --> 00:35:36,100
Nisem rekel, da sem z Maro. Samo bil sem
v mestu z nekaterimi od teh fantov, ki sem jih srečal.

510
00:35:37,520 --> 00:35:38,580
Oprosti, ker zamujam, v redu?

511
00:35:40,520 --> 00:35:42,980
Pohitite. Ne držijo
rezervacije v soboto zvečer.

512
00:35:43,980 --> 00:35:45,060
Roger. Kopiraj to.

513
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
Spice Man se je vrnil.

514
00:35:56,940 --> 00:35:59,480
Mislim, da je čas, da se spet pogovoriva
te pripeljem v Huntsville.

515
00:35:59,920 --> 00:36:01,120
Ne, še ne.

516
00:36:02,540 --> 00:36:05,220
Včasih nimamo razkošja
izbiranje našega časa.

517
00:36:05,560 --> 00:36:08,100
Ja, no, tega ne verjamem, Neil.
Mislim, da imamo vedno izbiro.

518
00:36:08,640 --> 00:36:11,500
Ti me samo še malo vztrajaj
dlje in ne bom poklicala kdaj

519
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
šarlat, pošteno.

520
00:36:13,280 --> 00:36:19,720
V redu, ampak če imaš še en napad oz
čeprav se počutim nekoliko utrujen, želim, da

521
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
hitro pridi do mene.

522
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
V redu, bom.

523
00:36:23,620 --> 00:36:24,620
Hvala, Neil.

524
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
iz škornjev.

525
00:36:37,900 --> 00:36:43,780
Jill, poglej, če mi lahko priskrbiš kapitana
Philip Hawkins na tisti številki NASA

526
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
Huntsville.

527
00:36:50,660 --> 00:36:52,600
grem ven Se vidiva kasneje.

528
00:36:53,100 --> 00:36:54,940
Eric, lahko za trenutek govoriva s tabo?

529
00:36:55,660 --> 00:36:59,620
ja Poslušaj, ne poskušam biti radoveden,
ampak nekako sem odgovoren zate,

530
00:36:59,660 --> 00:37:00,259
veš

531
00:37:00,260 --> 00:37:03,020
Vsak dan greš sem in jaz sem
nimam pojma kam greš.

532
00:37:04,040 --> 00:37:05,700
Samo družim se s fanti.

533
00:37:06,060 --> 00:37:08,800
Daj no, Eric. Bil sem do
marina, tebe pa ni.

534
00:37:11,560 --> 00:37:16,420
žal mi je Samo to je neke vrste
skrivnost.

535
00:37:16,840 --> 00:37:17,880
Znam obdržati skrivnost.

536
00:37:19,680 --> 00:37:23,480
V redu, ampak če bi oče kdaj izvedel, bi
res jezen.

537
00:37:25,480 --> 00:37:29,940
Pomagal sem pri Paulu Andrewsu
zgradi rastlinjak.

538
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
Kdo je Paul Andrews?

539
00:37:32,820 --> 00:37:34,940
On je astronavt, veš, kot na
luna.

540
00:37:35,960 --> 00:37:39,420
Stvar je v tem, da če bi oče kdaj izvedel
Družil sem se z astronavtom,

541
00:37:39,840 --> 00:37:41,020
izgubil bi ga.

542
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
razumem

543
00:37:45,120 --> 00:37:47,620
Toda ali razumete, zakaj tako čuti?
pot?

544
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Mislim, da je tako.

545
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
V Nasi so ga po Apollu odpustili.

546
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
Dolgo časa je bil brez dela.

547
00:37:55,260 --> 00:37:56,960
Ne, mama mi je povedala nekaj o tem.

548
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Povem ti kaj.

549
00:37:59,080 --> 00:38:03,260
Tvojemu očetu ne bom povedal za Paula
Andrews, vendar moraš nehati zmrzovati

550
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
tvoj oče ven.

551
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
v redu

552
00:38:10,380 --> 00:38:11,380
v redu

553
00:38:15,020 --> 00:38:19,220
Imaš še eno minuto?

554
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
seveda.

555
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
no...

556
00:38:24,230 --> 00:38:29,210
Veliko si mlajši od mojega očeta. ne
te to kdaj moti?

557
00:38:30,330 --> 00:38:31,610
Kako to misliš, moti me?

558
00:38:32,270 --> 00:38:34,170
Veš, starostna razlika in vse
to.

559
00:38:35,870 --> 00:38:40,570
Veste, če nekoga ljubiš, tiste
stvari niso pomembne.

560
00:38:41,830 --> 00:38:43,130
Ljudje so samo ljudje.

561
00:38:45,350 --> 00:38:46,630
Mislim, da imaš prav.

562
00:38:47,810 --> 00:38:48,810
hvala

563
00:38:51,450 --> 00:38:52,450
Vabljeni.

564
00:39:00,940 --> 00:39:03,740
Delala sva skupaj več kot teden dni
zdaj. Vem, kdaj imaš kaj na sebi

565
00:39:03,740 --> 00:39:04,740
your mind, spit it out.

566
00:39:07,380 --> 00:39:10,560
Jaz, uh... res ne vem, kako naj rečem
to.

567
00:39:10,880 --> 00:39:11,940
Try using your mouth.

568
00:39:13,660 --> 00:39:16,160
Hej, karkoli je, ne bom ugriznil
your head off, okay?

569
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
More about the moon?

570
00:39:19,680 --> 00:39:25,100
Ne, ne, ni nič takega. je,
uh... It's about Mara.

571
00:39:27,100 --> 00:39:28,560
Res ti je mar zanjo, kajne?

572
00:39:30,700 --> 00:39:34,740
Ona in jaz sva se skregala, ko
we came over here.

573
00:39:36,060 --> 00:39:39,540
Samo ščitila te je, veš.
Rekla mi je, da ti ni ravno všeč

574
00:39:39,540 --> 00:39:40,740
takrat, ko so se tujci motali.

575
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
Ima prav.

576
00:39:42,580 --> 00:39:43,880
To lahko razumem.

577
00:39:45,320 --> 00:39:49,180
It's just we kind of had another fight.

578
00:39:50,280 --> 00:39:52,400
Veliko bojev. To je zanesljiv znak
ljubezen.

579
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
Kaj je, sin?

580
00:40:05,040 --> 00:40:07,500
I mean, it must get awfully lonely
tukaj okoli, veš?

581
00:40:08,480 --> 00:40:14,840
Two people, they, um... I don't really
vedeti, kako to povedati.

582
00:40:15,300 --> 00:40:18,460
Are you asking me if I slept with Mara?

583
00:40:27,970 --> 00:40:32,950
Oprosti, Eric. Pravzaprav ni smešno.
No, for Christ's sake, no. Ljubim Maro.

584
00:40:33,010 --> 00:40:36,150
She's like a daughter to me. Njen oče je a
moj dober prijatelj. Ne bi naredil

585
00:40:36,150 --> 00:40:37,630
to. Za božjo voljo, ne.

586
00:40:38,130 --> 00:40:39,190
Kdo je rekel, da smo?

587
00:40:41,250 --> 00:40:43,610
I'm not really too sure. Did Mara say
torej?

588
00:40:45,610 --> 00:40:48,390
Mislil sem, da je, vendar je bila lepa
angry at the time.

589
00:40:50,890 --> 00:40:51,890
Kaj?

590
00:40:52,710 --> 00:40:54,630
It's females. They're complicated.

591
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
And wonderful.

592
00:40:57,640 --> 00:40:59,140
You relieved now? Dobro.

593
00:40:59,440 --> 00:41:01,220
Spravi svojo rit nazaj gor in končaj
the frame.

594
00:41:07,120 --> 00:41:12,020
vem

595
00:41:13,620 --> 00:41:14,620
hej

596
00:41:27,069 --> 00:41:30,250
Billy, res mi je žal, ampak samo
mislil, da mora nekdo govoriti s teboj.

597
00:41:30,250 --> 00:41:31,350
ples? v redu

598
00:41:35,050 --> 00:41:36,630
Oprosti, se vidiva kasneje.

599
00:42:12,589 --> 00:42:14,330
Počakaj malo. Hey, hold on a second.

600
00:42:14,910 --> 00:42:16,030
Mara, bi počakala, prosim?

601
00:42:16,390 --> 00:42:17,570
Nimam ti kaj reči.

602
00:42:17,790 --> 00:42:19,970
V redu, potem bi samo poslušal
meni samo za trenutek?

603
00:42:21,830 --> 00:42:23,350
Glej, motil sem se. žal mi je

604
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
Dobro, zdaj nasvidenje.

605
00:42:25,310 --> 00:42:26,690
Daj no, rekel sem, da mi je žal.

606
00:42:27,110 --> 00:42:29,350
Imel sem vse narobe. In zdaj ga imate
v redu

607
00:42:30,290 --> 00:42:31,290
Nekako.

608
00:42:32,230 --> 00:42:36,870
Mislim, tisti dan je bilo vse tako dobro
pri nas, potem pa se je vse tako zajebalo

609
00:42:36,870 --> 00:42:38,970
gor. Med plesom nisi bil videti zajeban
s Kentom Westom.

610
00:42:39,670 --> 00:42:40,710
Daj no, to ni bilo nič.

611
00:42:41,260 --> 00:42:43,500
Mislim, šel sem tja iskat tebe,
in ti si bil s tem kretenom.

612
00:42:45,080 --> 00:42:48,300
Samo poglej, razmišljal sem. govoril sem
za Lori, in Paul in jaz sva bila... Paul in

613
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
ti?

614
00:42:49,680 --> 00:42:52,880
Ja, Paul in jaz. Bila sva
govorimo o... Kaj za vraga počneš

615
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
si se pogovarjala?

616
00:42:54,460 --> 00:42:55,460
O čem?

617
00:42:55,520 --> 00:42:56,620
Delali smo ... Kako?

618
00:42:56,920 --> 00:42:57,940
Delala sva skupaj.

619
00:42:58,260 --> 00:42:59,178
Delati skupaj?

620
00:42:59,180 --> 00:43:00,240
V tem rastlinjaku, ja.

621
00:43:01,900 --> 00:43:03,660
On je super fant. Spoznal sem tvojega očeta,
preveč.

622
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Nikoli ni rekel niti besede.

623
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
moški.

624
00:43:13,580 --> 00:43:19,260
Samo, um... Mislim, samo želim dovoliti
veš da mi je žal. Motil sem se in jaz

625
00:43:19,260 --> 00:43:20,260
počutim se zanič.

626
00:43:21,820 --> 00:43:28,200
In samo nekaj sem hotel povedati
ti, um... reči, da mi je žal

627
00:43:28,200 --> 00:43:33,660
tak kreten, in to, uh... rad bi
vidimo se

628
00:43:37,260 --> 00:43:39,260
motil sem se.

629
00:43:47,180 --> 00:43:48,180
Ali želite jadrati?

630
00:43:50,480 --> 00:43:51,540
Nisem vadil.

631
00:43:51,800 --> 00:43:54,180
Res mi ni bilo do tega. Eric, kako
ali se boš naučil, če se ne boš

632
00:43:54,180 --> 00:43:55,320
praksa? Brezupen si.

633
00:43:57,320 --> 00:43:58,320
Brezupno, a ljubko.

634
00:44:17,480 --> 00:44:18,359
Je to enostavno?

635
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Ja.

636
00:44:19,540 --> 00:44:20,540
Počakaj.

637
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
V redu, to je to.

638
00:44:28,140 --> 00:44:29,460
Paul, še kdo? Kaj je to?

639
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Oh, pa gremo.

640
00:44:32,540 --> 00:44:33,158
To je vse.

641
00:44:33,160 --> 00:44:34,180
Ja, točno po urniku.

642
00:44:34,460 --> 00:44:35,740
Rekel sem mu, da bo storjeno do štirih.

643
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
Prepričan si, da tvoj oče ne bo izvedel
to?

644
00:44:38,880 --> 00:44:42,120
Ne, ne bo mu povedala. Naredili smo
dogovor. Nočem te videti

645
00:44:42,120 --> 00:44:43,078
v kakršne koli težave.

646
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
v redu

647
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
kako ti je ime

648
00:44:51,310 --> 00:44:52,310
Laurie McCall.

649
00:44:52,450 --> 00:44:54,550
Paul Andrews. Me veseli, da sem te spoznal.

650
00:44:55,170 --> 00:44:56,170
No, počaščena sem.

651
00:44:56,470 --> 00:44:57,368
V veselje mi je.

652
00:44:57,370 --> 00:44:58,370
sem.

653
00:44:58,450 --> 00:45:00,630
Rogers in Tennant. Oh, kolesar.

654
00:45:00,870 --> 00:45:04,050
lepa hvala lepa dobim a
dober dom tukaj.

655
00:45:04,810 --> 00:45:06,150
Ničesar za praznovanje.

656
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Oh, moj, moj, moj.

657
00:45:08,570 --> 00:45:10,870
No, moram nabaviti očala.
Takoj se vrnem.

658
00:45:11,650 --> 00:45:12,650
Lepo.

659
00:45:16,370 --> 00:45:18,150
O, bog, to je tvoja ljubezen.

660
00:45:19,090 --> 00:45:20,090
Oba.

661
00:45:26,090 --> 00:45:27,270
Mlad je dober.

662
00:45:29,430 --> 00:45:31,490
In dobro je lepo.

663
00:45:33,370 --> 00:45:34,810
Vse je lepo.

664
00:45:37,770 --> 00:45:40,910
Ah, to je vonj življenja.

665
00:45:44,690 --> 00:45:51,350
Zemlja, naš dom, naša mati. Ona je
naša mati.

666
00:45:51,890 --> 00:45:53,990
In doma je, vem.

667
00:45:55,370 --> 00:45:58,090
Enkrat sem šel od doma in odšel daleč stran.

668
00:45:59,310 --> 00:46:00,990
Zelo daleč.

669
00:46:02,610 --> 00:46:09,450
In pogledal sem nazaj in jo videl majhno
in modra in živa ampak

670
00:46:09,450 --> 00:46:10,450
krhka.

671
00:46:11,150 --> 00:46:15,090
Oh, tako zelo krhka.

672
00:46:17,130 --> 00:46:21,570
Ta fant hoče vedeti, kako je
tam zunaj.

673
00:46:25,360 --> 00:46:31,440
kot bi lahko iztegnil roko in se je dotaknil
zemljo in jo držite v svoji dlani

674
00:46:31,440 --> 00:46:38,380
roko. Zaradi tega vas boli, če želite popraviti
ga, da ga napolnimo z ljubeznijo

675
00:46:38,380 --> 00:46:40,440
in popravi to.

676
00:46:41,940 --> 00:46:43,580
Moral bi ostati tam zunaj.

677
00:46:44,200 --> 00:46:45,360
Moral bi ostati.

678
00:46:47,080 --> 00:46:48,720
Ampak sem se vrnil.

679
00:46:52,620 --> 00:46:55,700
In kreteni so bili seveda tukaj,
čaka me.

680
00:46:56,600 --> 00:47:02,580
Zdaj, zakaj so kreteni vedno tam
čakanje, se lahko vprašate?

681
00:47:04,880 --> 00:47:07,240
Ker ne razumejo preprostega
resnica.

682
00:47:08,740 --> 00:47:14,340
Vedno ga morajo obrniti in
vse zasukati in spremeniti v sranje.

683
00:47:15,300 --> 00:47:20,200
Ampak od tam zunaj, o moj bog, od zunaj
tam.

684
00:47:21,150 --> 00:47:25,290
Je čista in nedotaknjena in

685
00:47:25,290 --> 00:47:29,950
čudovito lepa.

686
00:47:31,850 --> 00:47:34,910
Fant želi vedeti, kako je zunaj
tam.

687
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
pridi sem

688
00:48:27,530 --> 00:48:29,710
Če hočeš izvedeti, moraš iti
tam zunaj.

689
00:48:32,010 --> 00:48:35,190
Vi se odločite, vendar morajo
poslati ti.

690
00:48:36,130 --> 00:48:39,290
Poslali so me in pripeljali nazaj.

691
00:48:41,610 --> 00:48:45,550
Ampak vidiš, izpustil sem del sebe
tam.

692
00:48:45,990 --> 00:48:48,430
Ni ga več tukaj.

693
00:48:49,610 --> 00:48:51,470
Pustil sem ga tam zunaj.

694
00:49:07,790 --> 00:49:08,930
Vse je lepo.

695
00:49:15,050 --> 00:49:16,450
lepa si

696
00:49:18,730 --> 00:49:22,050
In lepa si. In ti si
lepa.

697
00:49:24,390 --> 00:49:25,790
In jaz sem pijan.

698
00:50:42,060 --> 00:50:43,060
Samo trenutek, prihajam.

699
00:50:58,460 --> 00:51:01,100
kako si

700
00:51:02,360 --> 00:51:04,680
Hej, Paul, tukaj spodaj se staram.

701
00:51:06,100 --> 00:51:07,260
Staraš se.

702
00:51:12,560 --> 00:51:13,499
Hej, kolega.

703
00:51:13,500 --> 00:51:15,560
Te dni spimo pozno, kajne?
ja

704
00:51:16,220 --> 00:51:17,220
Kako za vraga si?

705
00:51:17,400 --> 00:51:19,060
Kako za vraga izgledam? vstopi.

706
00:51:23,860 --> 00:51:24,860
Hej, si v redu?

707
00:51:24,940 --> 00:51:25,940
Ja, v redu sem.

708
00:51:26,240 --> 00:51:31,320
Torej, čemu sem dolžan to čast
obisk, kapitan Clawson? Bil si

709
00:51:31,320 --> 00:51:33,640
odpuščen. Ste samo pripravljeni videti, kako vam
bolje živijo?

710
00:51:34,820 --> 00:51:35,820
Najlepša hvala, prijatelj.

711
00:51:36,640 --> 00:51:38,780
Hej, ali potrebujem razlog, da vidim starega
luna, kolega?

712
00:51:39,680 --> 00:51:42,320
še posebej, ko se pojaviš v
sredi noči nenapovedano.

713
00:51:43,100 --> 00:51:46,900
Rekel bi, da si na misiji, pa ne
zajebavaš me. To imam glavo

714
00:51:46,900 --> 00:51:48,000
ne bo odnehal. Hočeš kavo?

715
00:51:48,300 --> 00:51:49,300
hvala

716
00:51:49,860 --> 00:51:53,080
Ne morem verjeti, da bi lagal
jaz, to je vse.

717
00:51:53,460 --> 00:51:54,920
Nisem ti lagal, Richard.

718
00:51:55,520 --> 00:51:57,220
Samo obljubil sem, da bom ohranil skrivnost.

719
00:51:57,840 --> 00:51:59,480
Nisem mislil, da bo škodovalo.

720
00:52:00,920 --> 00:52:04,760
Predvideval sem, da je normalen fant.

721
00:52:05,040 --> 00:52:08,480
No, ni. Lahko bi ti povedal
da ko se je vrnil s svojega poslanstva.

722
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Po poročanju?

723
00:52:10,680 --> 00:52:12,000
Bil je nemogoč.

724
00:52:13,520 --> 00:52:15,080
Arogantno, čudno, grdo.

725
00:52:15,760 --> 00:52:17,320
Končno so ga morali spraviti iz
Houston.

726
00:52:18,320 --> 00:52:20,860
Pojavile so se govorice, da je celo povedal
predsednik, da ga napolni.

727
00:52:22,140 --> 00:52:26,220
Nisem presenečen nad njegovim pitjem, ampak jaz
presenečen sem, da si pustil Erica obesiti

728
00:52:26,220 --> 00:52:27,280
okoli s takšnim moškim.

729
00:52:27,600 --> 00:52:29,720
Resnično nisem vedel do včeraj.

730
00:52:30,420 --> 00:52:32,120
Dokler ga nisem zares videl.

731
00:52:33,940 --> 00:52:35,600
Eric je bil tako vesel in navdušen.

732
00:52:36,560 --> 00:52:37,900
Občudoval je vhod.

733
00:52:38,920 --> 00:52:39,920
On jih obožuje.

734
00:52:45,940 --> 00:52:47,100
Živjo Vesolec.

735
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
zdravo

736
00:52:51,020 --> 00:52:52,560
Si dobil nekaj časa?

737
00:52:53,120 --> 00:52:54,380
Nekaj ​​ur.

738
00:52:54,880 --> 00:52:56,220
Ste danes videli Paula?

739
00:52:57,160 --> 00:52:58,160
št.

740
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
On spi.

741
00:53:00,740 --> 00:53:03,400
Včasih gre čez globoko stran,
kajne?

742
00:53:10,250 --> 00:53:11,870
Ni nam treba govoriti o ničemer
vse.

743
00:53:41,100 --> 00:53:43,780
Veste, videti je, kot da je vtaknjen
za ta dan, Phil, in moral bi

744
00:53:43,780 --> 00:53:44,479
vaš skrilavec.

745
00:53:44,480 --> 00:53:45,480
Sam sem poletel gor.

746
00:53:46,040 --> 00:53:47,380
Še vedno čakate na davkoplačevalski denar?

747
00:53:48,560 --> 00:53:51,620
Kakor stvari gredo, ti je bolje
shrani za program. Fantje ste

748
00:53:51,620 --> 00:53:52,620
potrebovati vsak peni.

749
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
poskusite

750
00:53:56,440 --> 00:53:58,920
Pridi gor in poglej prijatelja, ki je to storil
veliko za program.

751
00:53:59,240 --> 00:54:01,780
meni ne.

752
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
Hvala, prijatelj.

753
00:54:06,080 --> 00:54:08,800
Zakaj ne za stare čase? pridi no
do Huntsvilla.

754
00:54:09,100 --> 00:54:10,120
Naj pogledajo.

755
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Kup ljudi tam spodaj bi si želel
da te spet vidim.

756
00:54:19,680 --> 00:54:20,760
No, mogoče kasneje.

757
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Po poletju.

758
00:54:23,680 --> 00:54:26,080
Ampak samo poskrbi, da me razumejo
ne kupuj fantazije.

759
00:54:26,320 --> 00:54:27,320
Poznam dejstvo.

760
00:54:58,410 --> 00:54:59,410
vstati nazaj.

761
00:54:59,510 --> 00:55:00,750
koliko časa imam?

762
00:55:01,030 --> 00:55:03,750
Ocenjujemo sedem minut prej
vas doseže sevanje.

763
00:55:05,950 --> 00:55:06,950
Phil, poslušaj.

764
00:55:07,350 --> 00:55:08,670
To bom rekel samo enkrat.

765
00:55:09,450 --> 00:55:10,930
Zdaj se vrni v LM.

766
00:55:11,630 --> 00:55:12,970
Ne grem brez tebe.

767
00:55:13,830 --> 00:55:15,750
Bom takoj za tabo. Zdaj pa se premakni.

768
00:55:17,910 --> 00:55:18,910
To je ukaz, Phil.

769
00:55:19,270 --> 00:55:20,270
Premakni se.

770
00:55:42,060 --> 00:55:43,360
Ne skrbi zame. Samo naprej.

771
00:56:16,790 --> 00:56:17,790
Oh, Merlin.

772
00:56:25,510 --> 00:56:28,470
Želim, da to stvar pospraviš.

773
00:56:29,470 --> 00:56:33,110
Zakaj? Ker sem tako rekel, prekleto.
zato. Še vedno sem tvoj oče.

774
00:56:33,430 --> 00:56:35,630
Večino leta je to res težko
povedati.

775
00:56:35,890 --> 00:56:37,510
Zato čutiš, da me moraš prizadeti.

776
00:56:38,430 --> 00:56:40,910
te poškodoval? Kako naj te poškodujem? bom povedal
ti.

777
00:56:41,530 --> 00:56:43,190
Ker sem ves čas tako oddaljen.

778
00:56:44,560 --> 00:56:47,300
Tako, da delaš te preklete modele, ko veš
kako zelo jih sovražim.

779
00:56:49,740 --> 00:56:54,500
Tahljati se naokoli, preživeti toliko časa
s Paulom Andrewsom.

780
00:56:55,560 --> 00:56:56,600
Ti je povedala?

781
00:56:56,960 --> 00:56:58,500
Laurie mi je povedala, ker se boji.

782
00:56:59,020 --> 00:57:01,380
On je pijanec in nor. Neuspeh.

783
00:57:01,620 --> 00:57:02,620
Neuspeh?

784
00:57:02,920 --> 00:57:06,740
Neuspeh? Človek, ki hodi po
površina lune je napaka?

785
00:57:07,160 --> 00:57:08,300
Mislim, on je junak.

786
00:57:08,620 --> 00:57:12,460
Heroj, moja rit. Samo ne morete videti
resnico, ker je tvoja glava tako polna

787
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
vesoljske smeti.

788
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
Za božjo voljo, odrasti.

789
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Soočite se z resničnostjo.

790
00:57:25,240 --> 00:57:26,240
poslušaj me

791
00:57:28,020 --> 00:57:29,900
Enkrat me samo poslušaj.

792
00:57:32,060 --> 00:57:33,220
Postajaš moški.

793
00:57:36,320 --> 00:57:41,680
To je za otroke. To je izdelava
- verjeti. To so igre.

794
00:57:45,900 --> 00:57:46,900
Najboljše za vas.

795
00:57:50,860 --> 00:57:51,860
Me slišiš?

796
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Eric?

797
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
ja

798
00:58:00,300 --> 00:58:01,340
slišim te.

799
00:58:03,680 --> 00:58:05,100
Enostavno me ne boš slišal.

800
00:58:05,820 --> 00:58:07,200
Obstaja program.

801
00:58:07,460 --> 00:58:12,140
Shuttle je program. Samo je
nisi več v tem, ker oni

802
00:58:12,140 --> 00:58:13,140
ti.

803
00:58:18,000 --> 00:58:19,720
žal mi je Nisem mislil tega.

804
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Tukaj si.

805
00:58:25,060 --> 00:58:28,380
Ne govori mi tega sranja o
shuttle je vesoljski program. ni

806
00:58:28,380 --> 00:58:31,240
vesoljski program. Ni nič drugega kot velik
letalo za prevoz vojaške opreme.

807
00:58:32,540 --> 00:58:33,540
To ni vesolje.

808
00:58:34,820 --> 00:58:36,740
To niso sanje, ki smo jih vsi nekoč imeli.

809
00:58:37,340 --> 00:58:41,000
No, to so moje sanje. Želim, da imaš
varno prihodnost, pravo življenje.

810
00:58:41,260 --> 00:58:43,700
Očka, hrošča sem dobil od tebe.

811
00:58:44,020 --> 00:58:46,840
Ti si tisti, ki me je naučil o
prostora. Jaz sem prostor.

812
00:59:09,360 --> 00:59:10,820
No, tudi meni ni preveč všeč.

813
00:59:12,880 --> 00:59:14,720
Želim si, da bi se lahko razumeli.

814
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
jaz tudi

815
00:59:20,080 --> 00:59:21,360
Ti to načrtuješ?

816
00:59:22,100 --> 00:59:23,100
ja

817
00:59:24,260 --> 00:59:29,160
Jaz, uh... namestil bom štiri dodatne
motorjev na glavni sistem za dvig tlaka.

818
00:59:30,840 --> 00:59:36,280
No, brez, uh... krepitve
okvir, boste morali to storiti s tem

819
00:59:36,280 --> 00:59:37,280
veliko potiska.

820
00:59:37,760 --> 00:59:38,760
No, uh...

821
00:59:38,920 --> 00:59:40,640
Glavne prečne opornike sem že naredil.

822
00:59:42,080 --> 00:59:45,440
Nos mi je delal malo težav,
čeprav. Izgubil nekaj raket.

823
00:59:47,180 --> 00:59:50,200
Ja, vemo kje so gasilci
našel enega od teh.

824
00:59:51,080 --> 00:59:54,680
Predvidevam, da je bilo to bolj podobno ICBM kot
vesoljski posnetek.

825
00:59:55,720 --> 00:59:56,760
Zvest življenju, kaj?

826
00:59:58,580 --> 01:00:04,660
Ali, um... poznate vzgon in potisk?
potencial teh motorjev?

827
01:00:06,080 --> 01:00:08,300
ja Ti mi daj tiste...

828
01:00:08,680 --> 01:00:13,800
potencial motorja in bom videl, če bom lahko
delajte na računalniku v

829
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
urad.

830
01:00:15,980 --> 01:00:17,300
To bi bilo super.

831
01:00:17,940 --> 01:00:19,080
Kdaj boš to lansiral?

832
01:00:20,420 --> 01:00:24,500
No, če mi lahko daš te številke,
Mislim, da si lahko pripravljen ravno takrat

833
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
čas je da gremo.

834
01:00:26,680 --> 01:00:29,280
Pojdi nazaj k mami.

835
01:00:31,720 --> 01:00:35,300
Povem vam kaj, imamo malo
žar naslednji vikend. Rada bi naše

836
01:00:35,300 --> 01:00:36,300
da vidim to.

837
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
In, hm...

838
01:00:39,210 --> 01:00:41,890
Zakaj ne bi povabil svojega prijatelja, Paula
Andrews?

839
01:00:43,170 --> 01:00:44,170
Resno?

840
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
resno

841
01:02:12,700 --> 01:02:14,040
Hvala. Vabljeni.

842
01:02:14,860 --> 01:02:16,020
zdravo Eric.

843
01:02:16,920 --> 01:02:20,260
Zagotovo se sprašujem, kaj se je zgodilo
ti. Ah, modno zamujaš.

844
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Kako si, Mark?

845
01:02:22,620 --> 01:02:23,760
Je to tvoj oče?

846
01:02:24,180 --> 01:02:25,180
Oh, ja.

847
01:02:25,320 --> 01:02:28,440
To je Paul Andrews. To je moj oče,
Richard Michaels.

848
01:02:28,680 --> 01:02:30,820
Dobrodošli, polkovnik. V čast mi je imeti
ti v moji hiši.

849
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
Paul,

850
01:02:32,680 --> 01:02:35,260
Pred leti sem zapustil Colonela v Houstonu.

851
01:02:37,840 --> 01:02:38,860
Je to model?

852
01:02:47,210 --> 01:02:49,190
ja Ali ne bi to moral biti Saturn?
V?

853
01:02:50,350 --> 01:02:53,830
ja Mislim, naredil sem nekaj sprememb
na njem.

854
01:02:55,110 --> 01:02:56,250
No, čestitam.

855
01:02:56,730 --> 01:02:57,730
To je fantastično.

856
01:02:58,050 --> 01:02:59,050
Toda ali bi letelo?

857
01:02:59,290 --> 01:03:00,410
Oh, ja, letelo bi.

858
01:03:00,750 --> 01:03:03,110
In kdo je ta lep moški?

859
01:03:03,430 --> 01:03:04,930
Polkovnik Paul Andrews, Cynthia Rogers.

860
01:03:05,270 --> 01:03:06,350
Paul je. upokojen sem.

861
01:03:06,830 --> 01:03:09,590
Zakaj bi čednemu, možatemu moškemu všeč
se želiš upokojiti?

862
01:03:10,070 --> 01:03:11,530
Naj te častim s pijačo.

863
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
Kako sem lahko zavrnil?

864
01:03:18,390 --> 01:03:19,470
Kar naprej, kaj še?

865
01:03:19,830 --> 01:03:21,230
Ste duhoven človek.

866
01:03:22,490 --> 01:03:23,570
Edini otrok.

867
01:03:25,970 --> 01:03:28,110
In samotar.

868
01:03:32,530 --> 01:03:33,530
Kaj je to?

869
01:03:34,270 --> 01:03:35,330
To je tvoja rešilna bilka.

870
01:03:35,840 --> 01:03:36,900
In kaj vam to pove?

871
01:03:38,280 --> 01:03:40,300
Pove mi, da potrebuješ še eno pijačo.

872
01:03:41,220 --> 01:03:43,280
Takoj se vrnem. Ne greš stran
zdaj.

873
01:03:44,820 --> 01:03:45,220
je

874
01:03:45,220 --> 01:04:01,700
dobro,

875
01:04:01,840 --> 01:04:02,840
kajne?

876
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
huh

877
01:04:04,540 --> 01:04:05,780
Oh. Čudovito.

878
01:04:06,140 --> 01:04:07,500
Opravil je hudičevo delo.

879
01:04:07,720 --> 01:04:09,320
On je super otrok, res super.

880
01:04:13,500 --> 01:04:16,320
Zdi se, da se ti in Cynthia razumeta
zelo lepo.

881
01:04:17,800 --> 01:04:19,140
Prebrala mi je srečo.

882
01:04:23,020 --> 01:04:29,740
No, prišla je z mojim šefom, tako da upam
nimaš nobenega

883
01:04:29,740 --> 01:04:30,740
vprašanja.

884
01:04:33,100 --> 01:04:34,600
G. Michaels, jaz ne...

885
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
ja,

886
01:04:37,860 --> 01:04:38,860
predvidevam

887
01:04:39,920 --> 01:04:43,040
Nikoli vam ni bilo treba ničesar ukrasti,
ali si Vse je bilo izročeno tebi

888
01:04:43,040 --> 01:04:44,760
srebrni krožnik. Vse kar si moral storiti je bilo
vzemi ga.

889
01:04:46,140 --> 01:04:47,920
Oh, hvala, partner. kaj si
govorim o?

890
01:04:49,220 --> 01:04:52,960
Govorim o dnevih Apolla,
Polkovnik. Vi ste bili junaki in

891
01:04:52,960 --> 01:04:55,720
bili nepomembni drobci, ki
opravil vse delo. To sem jaz

892
01:04:55,720 --> 01:04:56,720
govorim o.

893
01:05:00,720 --> 01:05:01,740
Oprostite, g. Michaels.

894
01:05:01,940 --> 01:05:03,360
Predlagam, da se umaknete.

895
01:05:04,360 --> 01:05:08,500
Eric mi je povedal, kako so te odpustili
iz programa in o vaši ločitvi

896
01:05:08,500 --> 01:05:11,200
in vse, vendar nisem imel nič s tem
to, in res mi je zelo žal.

897
01:05:11,860 --> 01:05:15,420
Kar zadeva Cynthio, mislim
dovolj je stara, da se sama odloči

898
01:05:15,420 --> 01:05:16,520
o njenem moškem, kajne?

899
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
g.

900
01:05:20,820 --> 01:05:21,940
Carrigan je vse njegovo delo.

901
01:05:23,400 --> 01:05:25,760
Še vedno ne razume, kdo si v resnici
so.

902
01:05:26,220 --> 01:05:28,540
Samo trenutek.

903
01:05:29,360 --> 01:05:31,160
Kaj za vraga govoriš?

904
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
Se pogovarjaš?

905
01:05:36,110 --> 01:05:40,830
Govorim o nas, ki delamo svoje riti
noč in dan, da vaju pripeljem do

906
01:05:40,830 --> 01:05:45,330
luno in nazaj, da bi lahko vesoljski kadeti
sprejeti vse zaobljube. Govorim o nas

907
01:05:45,330 --> 01:05:48,450
zavržen, ko je bilo konec. Ali ti
misliš, da sem jaz kriv?

908
01:05:48,650 --> 01:05:51,330
Me krivite, gospod? Ti si nor.

909
01:05:51,590 --> 01:05:53,210
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo, gospod.

910
01:05:53,510 --> 01:05:57,430
Nekaj nas je prišlo naprej in dalo svoje
živi na liniji. Me slišiš? Naš

911
01:05:57,430 --> 01:06:02,230
prekleto živi na vezi. In ne
daj mi to sranje timskega dela, prijatelj moj.

912
01:06:02,460 --> 01:06:06,360
Leta življenja smo preživeli pod a
mikroskop, ki ima naša telesa in um

913
01:06:06,360 --> 01:06:07,760
sondirali kot amebe.

914
01:06:08,320 --> 01:06:13,080
In sedela sva na vrhu tvojega prekleta
petarde in izvabil G-ja, ki je počil.

915
01:06:13,080 --> 01:06:18,680
Osebno sem pristal na ta ud
kraj 250 000 milj od tod. in

916
01:06:18,680 --> 01:06:22,840
medtem ko sem to počel sam, gospod, vi
in tvoji prijatelji so sedeli v a

917
01:06:22,840 --> 01:06:27,140
udobno, klimatizirano, poslanstvo
nadzor z dvignjenimi nogami, srkanje

918
01:06:27,140 --> 01:06:31,480
in se obnašaš, kot da veš, kaj je vse
približno. No, prijatelj, ne veš

919
01:06:31,480 --> 01:06:36,040
sranje. In to je dno
vrstica, všeč ali ne.

920
01:06:37,000 --> 01:06:41,460
Prekleto dno, kot pravite
Nasa je potrebovala leta, da se je odločila

921
01:06:41,460 --> 01:06:46,480
da bi namesto opic nanje poslal moške
misije. Fantje ste bili nič drugega kot nebo

922
01:06:46,480 --> 01:06:50,420
džokeji v dragih skafandrih z
računalniki za vaše razmišljanje.

923
01:06:51,140 --> 01:06:53,160
Računalniki in programi, ki smo jih oblikovali.

924
01:06:53,400 --> 01:06:57,040
Gledal sem, da so trije moji prijatelji goreli
smrt v ohlajeni vesoljski kapsuli

925
01:06:57,040 --> 01:07:01,220
oblikovali vi geniji. Nihče ne ve
o vseh naših ljudeh, ki so umrli naprej

926
01:07:01,220 --> 01:07:03,260
gradbene nesreče. Ti sin a
prasica!

927
01:07:03,920 --> 01:07:08,120
Koliko gradbenih nesreč je odjeknilo v zrak
šest milj nad... Oče!

928
01:07:08,420 --> 01:07:09,720
Vau! nehaj!

929
01:07:13,800 --> 01:07:17,020
Pomiri se, doktor. Jaz sem velik fant.

930
01:07:17,440 --> 01:07:18,920
Nič več pijače, prav?

931
01:07:20,440 --> 01:07:21,440
Vaša izbira je.

932
01:07:23,160 --> 01:07:25,700
Po njih sem govoril s Philom Claussenom
te pripeljal noter.

933
01:07:26,020 --> 01:07:29,440
Povedal mi je, da ste se strinjali, da greste dol
Huntsville. Želim, da mi obljubiš

934
01:07:29,440 --> 01:07:30,680
nekaj. Kaj?

935
01:07:32,080 --> 01:07:33,320
Če želijo, da imate ...

936
01:07:47,600 --> 01:07:49,360
In mimogrede, imate obiskovalca.

937
01:07:50,020 --> 01:07:51,780
Ves dopoldan se mota okoli.

938
01:07:52,340 --> 01:07:53,580
Otrok z imenom Eric.

939
01:07:54,020 --> 01:07:55,360
Eric? Ga hočeš videti?

940
01:07:55,960 --> 01:07:56,960
Ja, seveda.

941
01:07:57,620 --> 01:08:02,860
Doc, on ne ve, kaj je res narobe
z mano, kajne? seveda ne.

942
01:08:04,300 --> 01:08:05,300
hvala lepa

943
01:08:07,940 --> 01:08:08,940
ah,

944
01:08:12,920 --> 01:08:13,920
kako si

945
01:08:14,060 --> 01:08:15,440
V redu. kako si

946
01:08:18,189 --> 01:08:19,970
To je za Maro. Pozdravi me.

947
01:08:20,210 --> 01:08:21,630
Oh, lepi so.

948
01:08:22,870 --> 01:08:24,729
Tamle na umivalniku je vaza.

949
01:08:26,590 --> 01:08:28,410
Torej, kako napreduje raketa?

950
01:08:28,930 --> 01:08:30,750
Oče mi je malo pomagal.

951
01:08:31,010 --> 01:08:32,010
poslušaj,

952
01:08:33,630 --> 01:08:36,970
Resnično se počutim grozno zaradi tega, kar se je zgodilo.
Tvoj oče je prijazen fant.

953
01:08:37,410 --> 01:08:42,170
Tudi on se zaradi tega počuti slabo. Ja, kdaj
Bil sem nepošten in bil sem pijan, in sem

954
01:08:42,170 --> 01:08:43,290
zelo mi je žal.

955
01:08:44,510 --> 01:08:45,550
Tudi njemu je žal.

956
01:08:48,390 --> 01:08:49,970
Torej, kako dolgo boš tukaj?

957
01:08:50,350 --> 01:08:51,609
Samo še nekaj dni.

958
01:08:54,010 --> 01:08:57,109
Hej, kdaj greš domov?

959
01:08:58,890 --> 01:09:00,630
Teden dni od nedelje.

960
01:09:00,930 --> 01:09:02,910
super Ali radi jadrate?

961
01:09:04,870 --> 01:09:09,930
ja No, lahko dobim a
lep 30-metrski. Gremo ven.

962
01:09:11,290 --> 01:09:12,689
v redu hej

963
01:09:13,270 --> 01:09:14,370
jutro. jutro.

964
01:09:15,350 --> 01:09:16,350
Dobro jutro, polkovnik.

965
01:09:17,770 --> 01:09:18,770
Ja, morda boste potrebovali to.

966
01:09:19,069 --> 01:09:21,630
Daj to jadro na premec. Lepo videti
ti pokonci.

967
01:09:22,189 --> 01:09:22,988
Hvala.

968
01:09:22,990 --> 01:09:23,990
Pred vami je lep dan.

969
01:09:24,529 --> 01:09:25,910
Želim si, da bi se vam lahko pridružil.

970
01:09:26,510 --> 01:09:27,729
Želim si, da bi lahko tudi ti.

971
01:09:29,210 --> 01:09:33,490
Poslušaj, res mi je zelo žal za
drugo noč. Bil sem pijan in

972
01:09:33,490 --> 01:09:35,649
veličastnost in ne zamerim vam
biti jezen.

973
01:09:35,990 --> 01:09:37,430
Veliko vas je bilo zajebanih.

974
01:09:37,990 --> 01:09:39,529
Glej, tam sem bil težak.

975
01:09:40,390 --> 01:09:41,450
Bila je moja krivda.

976
01:09:43,350 --> 01:09:45,649
Upam, da lahko sprejmete moje opravičilo.

977
01:09:45,950 --> 01:09:47,029
Če lahko sprejmeš moje.

978
01:09:49,020 --> 01:09:50,380
Lahko staviš, Paul. Hvala.

979
01:09:52,000 --> 01:09:58,760
Paul, rad bi se samo zahvalil za
preživljanje časa z Ericom,

980
01:09:58,820 --> 01:10:04,580
ker... Hej, poglej, nimaš pojma
kaj mi pomeni. On je super

981
01:10:04,580 --> 01:10:05,620
fant, in ti si srečen človek.

982
01:10:06,340 --> 01:10:07,340
sem.

983
01:10:07,800 --> 01:10:12,420
Veš, zbližala si naju
nekako skupaj, bližje kot kdaj koli prej

984
01:10:12,420 --> 01:10:13,420
bil.

985
01:10:13,640 --> 01:10:15,900
Ne vem, kako naj se ti zahvalim za to.
Ni ti treba.

986
01:10:16,350 --> 01:10:19,850
Veš, morali bi razmisliti
kdaj sedim in, veš,

987
01:10:19,850 --> 01:10:22,930
razpravljali o tem, kaj se je zgodilo z
program. Mogoče si izmisli nekaj

988
01:10:22,930 --> 01:10:24,490
za prihodnost otrok, kot je Eric.

989
01:10:27,250 --> 01:10:28,510
To bi rad. Dober dogovor.

990
01:10:30,050 --> 01:10:31,050
Pa lepo se imejte.

991
01:10:31,130 --> 01:10:32,130
Hvala.

992
01:10:32,930 --> 01:10:33,930
Se vidimo kasneje, sin.

993
01:10:34,050 --> 01:10:35,050
Se vidimo kasneje, oče.

994
01:11:08,390 --> 01:11:10,690
Eric, tam je nekdo zelo poseben jaz
želim, da se srečata.

995
01:11:11,090 --> 01:11:12,110
On je edinstven.

996
01:11:12,630 --> 01:11:16,390
Pravzaprav je on edina oseba, ki sem jo kdaj imel
znano, kdo vidi Zemljo od tu spodaj

997
01:11:16,390 --> 01:11:18,030
enako kot sem videl od tam zgoraj.

998
01:11:18,650 --> 01:11:20,630
Vendar vas moram opozoriti, da je majhen
ekscentričen.

999
01:11:28,770 --> 01:11:30,430
15:00 stran 118.

1000
01:11:31,390 --> 01:11:33,970
Približno Alpha 15 ravnokar mimo reševalne točke.

1001
01:11:35,590 --> 01:11:38,070
To je zloglasni norec, dr.

1002
01:11:38,290 --> 01:11:40,750
Harry Bertram, človek, ki se pogovarja z
kiti.

1003
01:11:41,390 --> 01:11:43,790
To zveni kot brez dela
lunohodec.

1004
01:11:44,350 --> 01:11:47,870
In ne govorim z njimi, poslušam,
kar je več kot lahko rečem za nekatere

1005
01:11:47,870 --> 01:11:49,070
ljudi. Oh, si ti Harry?

1006
01:11:49,470 --> 01:11:50,470
Lepo te je videti.

1007
01:11:50,650 --> 01:11:52,390
To je moj prijatelj Eric Michaels. Harry.

1008
01:11:53,110 --> 01:11:55,450
Lepo te je spoznati, Harry. Lepo, da sva se spoznala
tudi vi, gospod.

1009
01:11:57,030 --> 01:11:58,070
To je, uh, to je super.

1010
01:11:58,850 --> 01:11:59,850
Vam je všeč?

1011
01:12:00,550 --> 01:12:02,350
ja Veš kaj pravijo?

1012
01:12:04,210 --> 01:12:05,210
Veš kaj?

1013
01:12:05,420 --> 01:12:06,940
nimam pojma Mislil sem, da boš morda.

1014
01:12:08,840 --> 01:12:10,860
Vaš čas je odličen.

1015
01:12:11,460 --> 01:12:12,540
Pridi sem, Eric.

1016
01:12:12,800 --> 01:12:13,800
ja

1017
01:12:16,920 --> 01:12:18,780
Lokacija 118, tir B.

1018
01:12:19,540 --> 01:12:24,800
Pod Alpha 15 tik za Berski Point
premika proti jugu. To je zvok Poda

1019
01:12:24,800 --> 01:12:26,640
9 vzhodno od kanala Perez.

1020
01:12:27,760 --> 01:12:28,980
Prenehali so hraniti.

1021
01:12:29,460 --> 01:12:33,480
Zdi se, da prečkajo kanal do
spoznajte Alpha 15.

1022
01:12:35,280 --> 01:12:36,500
Prihajajo, da se pozdravijo.

1023
01:12:37,820 --> 01:12:39,140
Veste, kaj pravijo?

1024
01:12:39,360 --> 01:12:40,620
Ne, ne, ne, ne. To je samo ugibanje.

1025
01:12:42,220 --> 01:12:44,080
pridi sem pridi sem Izstopite iz
način.

1026
01:12:48,700 --> 01:12:49,700
Tukaj. Tukaj.

1027
01:12:51,140 --> 01:12:55,340
Ta pod, Beta 9, se hrani
po tem kanalu.

1028
01:12:56,140 --> 01:13:01,160
Ko je prišel novi pod, Alpha 15
zalivu, so se nehali hraniti obrnili

1029
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
do mesa.

1030
01:13:02,360 --> 01:13:03,620
To počnejo ves čas.

1031
01:13:04,530 --> 01:13:06,270
Hej, kmalu pridejo povedati
zdravo

1032
01:13:08,570 --> 01:13:13,130
Torej, uh, vsi ti, uh, kiti, veš
po njihovem zvoku? On to počne.

1033
01:13:13,410 --> 01:13:14,410
Tudi po vidu.

1034
01:13:14,950 --> 01:13:17,230
Hej, hočeš pivo? Mislil sem, da boš
nikoli ne vprašaj.

1035
01:13:19,450 --> 01:13:21,610
Kaj pa ti? Hočeš soda?

1036
01:13:22,830 --> 01:13:24,150
Uh, ja. Kaj pa Pepsi?

1037
01:13:24,470 --> 01:13:25,470
hvala

1038
01:13:28,310 --> 01:13:29,310
Torej,

1039
01:13:29,690 --> 01:13:31,530
uh, kdaj si jih vse spoznala?

1040
01:13:31,770 --> 01:13:33,450
No, tukaj živijo.

1041
01:13:33,950 --> 01:13:38,250
Snemam jih že dlje kot
zdaj si živ približno 20 let.

1042
01:13:38,410 --> 01:13:41,870
Harryja je onesposobil japonski kitolov
ladjo, medtem ko jih je poskušal ustaviti

1043
01:13:41,870 --> 01:13:42,870
od ubijanja kitov.

1044
01:13:43,350 --> 01:13:44,690
Pravkar so zapeljali njegov čoln.

1045
01:13:47,150 --> 01:13:50,850
Nekega dne moramo nehati ubijati.

1046
01:13:52,630 --> 01:13:53,710
Imajo pravico do življenja.

1047
01:13:55,030 --> 01:13:56,030
Tako kot mi.

1048
01:13:58,410 --> 01:13:59,470
Kiti ubijalci, kaj?

1049
01:14:01,960 --> 01:14:05,000
Videl sem jih nekaj nastopati na, uh,
Morski akvarij enkrat.

1050
01:14:05,980 --> 01:14:06,980
Pametni so.

1051
01:14:08,340 --> 01:14:09,340
Pametno, kaj?

1052
01:14:09,840 --> 01:14:13,220
Briljantni so in mi jih kličemo
orka, ne morilec.

1053
01:14:20,360 --> 01:14:21,560
Zadeli ste boleče mesto.

1054
01:14:21,840 --> 01:14:23,920
Na tem planetu je samo en morilec.

1055
01:14:24,720 --> 01:14:28,280
Sprašujem se, koliko ljudi bi šlo naprej
živijo, če so bili prisilno odstranjeni

1056
01:14:28,280 --> 01:14:29,860
svoje družine in zaprli v kletko.

1057
01:14:30,960 --> 01:14:34,540
Ti kurbini sinovi smeti cele
družine kitov, ki pravijo, da so

1058
01:14:34,540 --> 01:14:35,540
raziskovanje.

1059
01:14:35,760 --> 01:14:38,960
sranje! Vojska si natakne bombe
njih.

1060
01:14:39,340 --> 01:14:43,280
In tako imenovani civilizirani ljudje še vedno
pobiti jih na odprtem morju.

1061
01:14:44,720 --> 01:14:45,720
poslušaj

1062
01:14:46,640 --> 01:14:47,640
Poslušajte jih.

1063
01:14:51,600 --> 01:14:53,920
Odložimo se jim, oni pa še vedno pojejo.

1064
01:15:03,720 --> 01:15:05,420
Jaz sem samo starec na njegovi škatli za milo.

1065
01:15:06,420 --> 01:15:07,420
Prenosna škatla za milo.

1066
01:15:10,000 --> 01:15:11,320
Želite videti nekaj čudovitega?

1067
01:15:34,920 --> 01:15:38,160
George Dorsal je Herbie, oče. če
pogledaš zadaj, bi morda lahko

1068
01:15:38,160 --> 01:15:39,180
videti njegovega novega otroka, Denise.

1069
01:15:39,860 --> 01:15:42,560
ja Njena mati je Rhonda, tista v
spredaj.

1070
01:16:07,180 --> 01:16:12,480
Sprašujem se, ali smo kdaj prišli do drugega
planet in tam našli življenje, in to

1071
01:16:12,480 --> 01:16:16,700
bil tako drugačen od nas, kot so kiti,
bi ga poskušali uničiti? Jaz ne bi.

1072
01:16:16,780 --> 01:16:18,320
Ne, mislim, da ne bi.

1073
01:16:18,760 --> 01:16:20,920
Toda kaj se zgodi, če nisi ti zunaj
tam?

1074
01:16:21,180 --> 01:16:23,720
Poskrbel bom, da bom zunaj
tam.

1075
01:16:24,320 --> 01:16:25,820
Dobro. To je dobro.

1076
01:16:26,560 --> 01:16:29,620
Mogoče lahko pomagaš, če greš tja
nehaj z norostjo tukaj.

1077
01:16:30,860 --> 01:16:32,480
Vso srečo pri jutrišnjem lansiranju.

1078
01:16:33,700 --> 01:16:34,840
Končna olajšava za vodenje.

1079
01:16:35,840 --> 01:16:39,170
deset. Devet, osem, sedem.

1080
01:16:40,030 --> 01:16:44,730
Začelo se je zaporedje vžiga. Vsi motorji
se začnejo. Imamo vžig.

1081
01:16:45,130 --> 01:16:50,650
Dva, ena, nič. Imamo vzlet. mi
imeti vzlet in se prižge

1082
01:16:50,650 --> 01:16:54,610
območje. Tukaj je kot beli dan
Kennedyjev vesoljski center. To je Saturn V.

1083
01:16:54,670 --> 01:16:55,850
Premika se z blazinice.

1084
01:16:56,250 --> 01:16:57,950
Zdaj je počistil moč.

1085
01:17:08,490 --> 01:17:09,490
te že pogrešam

1086
01:17:13,110 --> 01:17:14,230
Nočem iti.

1087
01:17:20,830 --> 01:17:26,150
Jaz... res te ljubim.

1088
01:17:28,190 --> 01:17:32,010
In to je bil moj najboljši čas
življenje je tukaj s teboj.

1089
01:17:34,730 --> 01:17:35,990
Res te bom pogrešal.

1090
01:17:43,240 --> 01:17:44,240
Rad te imam, Erica.

1091
01:18:01,040 --> 01:18:03,320
Se vidimo fantje.

1092
01:18:05,020 --> 01:18:06,020
Kako je s prakso?

1093
01:18:06,120 --> 01:18:07,120
V redu, mislim.

1094
01:18:09,880 --> 01:18:10,880
Se želite odpeljati domov?

1095
01:18:11,640 --> 01:18:12,640
Ja, to bi bilo lepo.

1096
01:18:13,520 --> 01:18:14,800
Ste že izbrali fakulteto?

1097
01:18:16,100 --> 01:18:17,380
MIT, upam.

1098
01:18:17,960 --> 01:18:19,200
In potem v Naso.

1099
01:18:20,720 --> 01:18:22,660
To je, če je še prostor
program.

1100
01:18:23,320 --> 01:18:24,440
Zakaj tako trdiš?

1101
01:18:26,440 --> 01:18:29,820
No, obstajajo ljudje, ki v resnici ne
želite več raziskovati vesolje.

1102
01:18:30,460 --> 01:18:34,020
Želijo samo zgraditi rakete za vojno.

1103
01:18:34,500 --> 01:18:38,040
In pravega dolgoročnega načrta ni.

1104
01:18:40,180 --> 01:18:42,340
Mislim, da nas vsak korak popelje naprej.

1105
01:18:43,710 --> 01:18:45,290
Ah, sanje so vedno tam.

1106
01:18:48,650 --> 01:18:50,050
Živjo vesolec. kako si

1107
01:18:51,430 --> 01:18:52,470
Paul, kaj delaš tukaj?

1108
01:18:53,810 --> 01:18:55,250
Lepo te je videti. Tudi tebe je lepo videti.

1109
01:18:57,070 --> 01:19:00,850
G. Andrews, to je moj prijatelj Al
Fletcher. zdravo Al, to je Paul Andrews,

1110
01:19:00,850 --> 01:19:02,910
astronavt. V čast mi je, g. Andrews.
Lepo te je spoznati.

1111
01:19:03,330 --> 01:19:07,750
Eric, gospod Andrews je imel presenečenje
ti. Ja, no, bil sem na poti

1112
01:19:07,750 --> 01:19:11,670
Huntsville, Alabama, zato sem vas poklical
očeta in vprašal, če se lahko ustavim pri in

1113
01:19:11,670 --> 01:19:12,469
ti z mano.

1114
01:19:12,470 --> 01:19:16,390
Če hočeš iti... Kam, NASA? Za
Vesoljski in raketni center?

1115
01:19:16,650 --> 01:19:18,830
ja In če je s tvojim vse v redu
mati, seveda.

1116
01:19:20,210 --> 01:19:21,210
mama?

1117
01:19:21,530 --> 01:19:23,210
v redu Je v redu?

1118
01:19:23,430 --> 01:19:24,409
Ja, v redu je.

1119
01:19:24,410 --> 01:19:25,410
V redu, super je.

1120
01:19:25,770 --> 01:19:30,650
Kdaj gremo? Naš let odpelje ob
sedem. Ja? Sedem. V redu, grem pakirati.

1121
01:19:30,930 --> 01:19:31,930
v redu

1122
01:19:33,370 --> 01:19:39,890
Ta je velika.

1123
01:19:40,390 --> 01:19:41,390
Saturn V.

1124
01:19:42,600 --> 01:19:44,620
Ti motorji so izstrelili celega Apolla
program.

1125
01:19:45,320 --> 01:19:46,320
neverjetno

1126
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
Kako gre, fantje?

1127
01:19:47,760 --> 01:19:48,760
Živjo, Phil.

1128
01:19:49,780 --> 01:19:51,200
Uspelo mi je. V redu, kolega.

1129
01:19:51,880 --> 01:19:53,720
Phil, to je moj prijatelj, Eric Michaels.

1130
01:19:53,980 --> 01:19:55,620
Moj stari mesečni prijatelj, Phil Clawson.

1131
01:19:55,880 --> 01:19:57,700
V čast mi je, gospod. V veselje mi je, Eric.

1132
01:19:58,300 --> 01:19:59,300
Kaj pa to?

1133
01:19:59,540 --> 01:20:00,540
To je neresnično.

1134
01:20:00,900 --> 01:20:02,720
Je veliko večji, kot sem mislil.

1135
01:20:03,620 --> 01:20:04,940
Tukaj razmišljamo veliko.

1136
01:20:05,240 --> 01:20:06,240
ja

1137
01:20:06,900 --> 01:20:08,700
Biološki fantje bi radi pozdravili
zdaj.

1138
01:20:09,080 --> 01:20:11,240
Zakaj ne bi Ericu razkazal okolico, ti pa lahko
se dobimo kasneje?

1139
01:20:11,760 --> 01:20:12,760
v redu

1140
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
Stavba devet.

1141
01:20:14,120 --> 01:20:15,920
Dobimo se pri stavbi štiri. Dobro
dogovor.

1142
01:20:16,200 --> 01:20:17,340
Se vidiva kasneje. v redu

1143
01:20:18,200 --> 01:20:19,059
v redu

1144
01:20:19,060 --> 01:20:20,480
Naj ti razkažem okolico. super

1145
01:20:21,840 --> 01:20:26,760
To je maketa lune
ekskurzijski modul, LIMB, da Paul

1146
01:20:26,760 --> 01:20:27,739
pristala na luni.

1147
01:20:27,740 --> 01:20:28,699
Uh-huh.

1148
01:20:28,700 --> 01:20:30,540
Paul je bil pilot, kaj? Tako je prav.

1149
01:21:12,320 --> 01:21:13,320
Živjo, kako gre?

1150
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
najboljše.

1151
01:21:15,540 --> 01:21:18,060
Hej, Eric, kako bi to sprejel?
skozi zagonsko zaporedje?

1152
01:21:18,440 --> 01:21:19,440
To bi bilo super.

1153
01:21:20,720 --> 01:21:23,360
Bob, bi prišel vzeti tega mladeniča
skozi retro sekvenco?

1154
01:21:26,040 --> 01:21:27,040
Lep otrok, kajne?

1155
01:21:27,160 --> 01:21:28,620
Lahko stavite. veliko mi pomeni.

1156
01:21:29,400 --> 01:21:32,080
Torej, kaj so rekli? Eh, isto staro
sranje. Nič novega.

1157
01:21:35,580 --> 01:21:36,860
Lepo je spet videti staro kad.

1158
01:21:37,760 --> 01:21:38,940
Vse je bolje kot pri nas.

1159
01:21:41,610 --> 01:21:42,610
Bi šel zdaj gor?

1160
01:21:42,950 --> 01:21:45,410
Čez minuto imaš prekleto prav. Kaj pa
ti? Lahko stavite.

1161
01:21:49,050 --> 01:21:52,650
Torej, kaj so rekli? Hej, rekel sem ti
Jaz bi prišel dol. Rekel sem ti, da bom govoril

1162
01:21:52,650 --> 01:21:53,650
njih, in jaz sem.

1163
01:21:54,510 --> 01:21:57,870
Res škoda, da ni bilo več
previdno, ko se je to zgodilo.

1164
01:21:58,770 --> 01:22:02,870
Ne moreš kar naprej kriviti vseh. Lahko
krivi kogar koli prekleto prosim, vse

1165
01:22:02,870 --> 01:22:03,870
prav? Pomiri se.

1166
01:22:10,320 --> 01:22:14,600
Seveda je pomembno. Ali boste končno in
enkrat za vselej verjemi, da ne

1167
01:22:14,600 --> 01:22:15,600
matter anymore.

1168
01:22:16,100 --> 01:22:19,060
Vedno je upanje. Novo je
stvari... Oh, za božjo voljo, Phil,

1169
01:22:19,060 --> 01:22:19,839
me slišiš

1170
01:22:19,840 --> 01:22:24,500
To ni Bog in država in jabolčna pita
več. I screwed up up there. jaz

1171
01:22:24,500 --> 01:22:25,640
zajebal, v redu?

1172
01:22:25,860 --> 01:22:26,900
Odločil sem se.

1173
01:22:27,280 --> 01:22:30,860
I understood the odds. I gambled and
izgubljeno. Tako preprosto je.

1174
01:22:36,140 --> 01:22:38,460
Hej, počasi, stari prijatelj. Jaz ne
want the kid to know.

1175
01:22:41,600 --> 01:22:48,600
Veš, upal bi, da ni več upanja
Phil Veš kaj

1176
01:22:48,600 --> 01:22:53,700
morda niti ni bilo sevanje po
vse morda to ni imelo nobene zveze

1177
01:22:53,700 --> 01:23:00,240
to, saj veš, kaj boš zdaj naredil
domov grem

1178
01:23:00,240 --> 01:23:07,220
Grem domov. Daj no, Eric, jaz

1179
01:23:07,220 --> 01:23:08,220
ti želim nekaj pokazati

1180
01:23:36,200 --> 01:23:37,200
Tega ne bom nikoli pozabil.

1181
01:23:37,960 --> 01:23:38,960
hvala

1182
01:23:39,300 --> 01:23:40,500
Vesel sem, da si se mi lahko pridružil.

1183
01:23:43,160 --> 01:23:44,160
poslušaj,

1184
01:23:44,680 --> 01:23:45,680
Eric.

1185
01:23:47,700 --> 01:23:49,080
Želim, da imaš to.

1186
01:23:50,020 --> 01:23:51,940
To je tvoj srečni talisman.

1187
01:23:52,720 --> 01:23:58,740
Ja, no, to je več kot to. glej,
to je del luninega kamna, ki sem ga

1188
01:23:58,740 --> 01:23:59,920
nazaj z mano kot spominek.

1189
01:24:00,720 --> 01:24:02,240
Mislim, da sem neke vrste tat.

1190
01:24:02,660 --> 01:24:04,880
V vsakem primeru ...

1191
01:24:05,550 --> 01:24:06,630
Želim, da ga imaš.

1192
01:24:07,490 --> 01:24:09,350
Mogoče ga nekega dne lahko odneseš kam nazaj
pripada.

1193
01:24:11,550 --> 01:24:17,690
To je preveč dragoceno zate. ne morem
vzemi to. Ne, želim, da ga imaš,

1194
01:24:17,710 --> 01:24:19,390
Aaron. Zame si zelo poseben.

1195
01:24:21,330 --> 01:24:22,330
Zelo posebna.

1196
01:24:23,370 --> 01:24:25,270
In to pripada tebi.

1197
01:24:27,650 --> 01:24:28,650
Nekega dne boš razumel.

1198
01:25:15,379 --> 01:25:16,379
halo?

1199
01:25:16,920 --> 01:25:19,140
Eric? kaj je kaj je narobe

1200
01:25:20,520 --> 01:25:21,520
Paul je.

1201
01:25:22,620 --> 01:25:23,860
Nocoj je umrl.

1202
01:25:25,380 --> 01:25:26,380
Kaj se je zgodilo?

1203
01:25:28,200 --> 01:25:29,860
Imel je levkemijo.

1204
01:25:30,880 --> 01:25:32,860
Eric, vedel je, da umira.

1205
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
Vedel je.

1206
01:25:36,660 --> 01:25:39,220
Bog, želim si, da bi ga le videl
še enkrat.

1207
01:25:39,620 --> 01:25:41,580
Tako zelo sem ga imela rada.

1208
01:25:42,940 --> 01:25:44,200
Tudi jaz sem ga imela rada.

1209
01:25:46,380 --> 01:25:47,480
Ljubim te, Maura.

1210
01:26:17,799 --> 01:26:22,400
Dearest Eric, my friend, when you read
this, I will have gone from this earth

1211
01:26:22,400 --> 01:26:24,800
once again, but this time for good.

1212
01:26:25,160 --> 01:26:29,400
Both you and Mara have been very dear to
me in these last days of my life.

1213
01:26:29,600 --> 01:26:34,680
I hope you are together when you read
to. You are both so beautiful and good

1214
01:26:34,680 --> 01:26:39,580
skupaj. There is a plastic bag buried
under the door sill of our greenhouse.

1215
01:26:40,140 --> 01:26:41,140
Zate je.

1216
01:26:41,400 --> 01:26:44,420
In it is the mate to the stone I gave
ti.

1217
01:26:44,800 --> 01:26:47,660
When I found it on the moon, both stones
bili skupaj.

1218
01:26:48,020 --> 01:26:53,040
And I realized immediately that it was
ne le kamen, ampak nekaj, kar

1219
01:26:53,040 --> 01:26:54,060
je nekdo naredil.

1220
01:26:54,560 --> 01:26:56,420
Nekdo, ki ni z naše Zemlje.

1221
01:26:56,880 --> 01:26:59,020
Morda ne bi smel, a sem ga obdržal.

1222
01:26:59,320 --> 01:27:01,580
To je bila moja skrivnost vsa ta leta.

1223
01:27:01,860 --> 01:27:04,040
Ti si edina oseba, s katero sem to delil
z.

1224
01:27:04,420 --> 01:27:08,940
Žal mi je le, da mi nikoli ni uspelo
odkriti njen pravi pomen.

1225
01:27:09,240 --> 01:27:11,960
Ampak vem, da boš nekega dne, Eric.

1226
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
Moj dragi Eric. Tukaj je.

1227
01:27:15,060 --> 01:27:20,060
Ne spomnim se nikogar, ki bi si to zaslužil
imeti več, ali komurkoli bi mu zaupal

1228
01:27:20,060 --> 01:27:21,120
drugim kot tebi.

1229
01:27:21,740 --> 01:27:27,680
Zdaj veš, kar sem jaz vedel, da so
out there, that we are not alone in the

1230
01:27:27,680 --> 01:27:31,900
vesolje. Upam, da jih boste našli. jaz
vedi, da boš poskusil.

1231
01:27:32,200 --> 01:27:35,900
In če to storite, jim povejte, da mi
pridi v miru.

1232
01:27:36,480 --> 01:27:37,600
Imej dobro življenje.

1233
01:27:37,920 --> 01:27:41,380
Z ljubeznijo in hvala, ker si moj
prijatelj, Paul.

1234
01:28:36,780 --> 01:28:39,040
Ni vedno pošteno.

1235
01:28:42,300 --> 01:28:45,860
Ni vedno lepo.

1236
01:28:47,120 --> 01:28:49,880
Toda ljubezen ima

1237
01:29:08,040 --> 01:29:12,800
In naredi šibke močnejše.

1238
01:29:13,820 --> 01:29:18,600
In to ljubezen zmore.

1239
01:29:48,330 --> 01:29:52,390
Ljubezen je razlog.

1240
01:30:43,690 --> 01:30:49,310
Svetloba in svoboda

1241
01:30:49,310 --> 01:30:55,590
Ni konca, ni začetka